Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แกกับฉัน

แกกับฉัน

เพื่อนเอ๋ยแกยังยืนอยู่ไหม
แกเป็นกำลังใจให้ฉันเสมอ
เพื่อนเอ๋ยไม่มีวันลดลง
ยังคงมั่นคงไม่เคยห่างหาย
เพื่อนตายไม่เอาเราต้องอยู่
ยังสู้ยังมีแรงดีตีดัง ตีเหล็กสร้างชาติ

โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่

เพื่อนเอ๋ยแกเป็นเพื่อนฉัน
ฉันเป็นเพื่อนแกไปไหนไปกัน
อุปสรรคขวากหนามยังมีอยู่
เราจะร่วมกันสู้จนสุดท้าย
ฉันไม่ถอยหาย แกไม่ถอยหาย
หลังพิงไหล่ แกกับฉัน

โอ โอ่ โอ้ โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่

เพื่อนเอ๋ยแกยังมีแรงไหม
โลกกว้างทางไกลใจต้องเต็มร้อย
วันวัยไม่มีวันลดลง
เราไม่ยอมจำนน เรายังคงฟันฝ่า

เพื่อนเอ๋ยแกเป็นเพื่อนฉัน
ฉันเป็นเพื่อนแกไปไหนไปกัน
อุปสรรคขวากหนามยังมีอยู่
เราจะร่วมกันสู้จนสุดท้าย
ฉันไม่ถอยหาย แกไม่ถอยหาย
หลังพิงไหล่ แกกับฉัน

โอ โอ่ โอ้
โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่

โอ โอ่ โอ้ แกเพื่อนฉัน
โอ โอ่ โอ้ แกเพื่อนฉัน
ฉันเป็นเพื่อนแก แกเป็นเพื่อนฉัน

โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่
โอ โอ่ โอ้ โอ โอ้ โอ โอ่

Toi et moi

Mon ami, es-tu toujours là ?
Tu es toujours là pour moi, tu es mon soutien.
Mon ami, notre amitié ne faiblira jamais,
Elle reste solide, jamais elle ne s’éteindra.
Meilleurs amis, on ne se lâchera pas,
On se battra, on a encore de la force, on forgera le destin de notre nation.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Mon ami, tu es mon ami,
Je suis ton ami, partout où tu iras, j’irai avec toi.
Il y a encore des obstacles et des épines sur notre chemin,
On les affrontera ensemble jusqu’au bout.
Je ne recule pas, tu ne recules pas,
Nos épaules se touchent, toi et moi.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Mon ami, as-tu encore de la force ?
Le monde est vaste, le chemin est long, il faut avoir le cœur à 100 %.
L’âge n’affaiblit jamais,
On ne se rend pas, on continue à se battre.

Mon ami, tu es mon ami,
Je suis ton ami, partout où tu iras, j’irai avec toi.
Il y a encore des obstacles et des épines sur notre chemin,
On les affrontera ensemble jusqu’au bout.
Je ne recule pas, tu ne recules pas,
Nos épaules se touchent, toi et moi.

Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, toi mon ami.
Oh, oh, oh, toi mon ami.
Je suis ton ami, tu es mon ami.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.