Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แด่เจ้าดอกไม้

แด่เจ้าดอกไม้

กอบเอาหัวใจของเธอที่ฝากไว้
หลายปีที่ห่างไกล แสนห่วง
กลีบเจ้าร่วงโรย แรงลมที่พัดโชย
เสียงเพลงที่บีบโบย... เฉาร่วง
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

อยากให้เจ้าบิน เหมือนนกที่ผกผิน
เหินลอยเหนือแผ่นดิน... เหมือนก่อน

ชั่วชีวิตคน เส้นทางอาจสับสน
ก้าวไปไม่อับจน... ร้าวรอน
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

To My Flower

I take your heart that you left behind
Many years have passed and I'm worried
Your petals have fallen, blown by the breeze I know
The music that sends shivers... has withered
Oh my blossoming flower

Once, long ago
My intentions were true
The music played, so brave
Breeze and sun, the flower blooms
The cry that made the earth tremble and the sea shake

Once, long ago
My intentions were true
The music played, so brave
Breeze and sun, the flower blooms
The cry that made the earth tremble and the sea shake

I want you to soar like a bird in flight
To fly over the land like before

In the span of a lifetime, paths may be uncertain
May your steps be steady, without distress
Till the end of your life
Till the end of your life
Oh my blooming flower