Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แด่เจ้าดอกไม้

แด่เจ้าดอกไม้

กอบเอาหัวใจของเธอที่ฝากไว้
หลายปีที่ห่างไกล แสนห่วง
กลีบเจ้าร่วงโรย แรงลมที่พัดโชย
เสียงเพลงที่บีบโบย... เฉาร่วง
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

อยากให้เจ้าบิน เหมือนนกที่ผกผิน
เหินลอยเหนือแผ่นดิน... เหมือนก่อน

ชั่วชีวิตคน เส้นทางอาจสับสน
ก้าวไปไม่อับจน... ร้าวรอน
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

Pour toi, ma fleur

Je reprends ton cœur que tu m'as confié
Pendant toutes ces années loin de toi, je me suis inquiété
Tes pétales se sont fanés, emportés par le vent
Le son de la musique, qui me tenait captif... s'est effondré
Oh, ma fleur, tu étais si belle

Il était une fois... il y a bien longtemps
Ma résolution était inébranlable
La musique jouait, courageusement
Le vent, le soleil, les fleurs épanouies
Un chant... qui faisait trembler la terre et secouer la mer

Il était une fois... il y a bien longtemps
Ma résolution était inébranlable
La musique jouait, courageusement
Le vent, le soleil, les fleurs épanouies
Un chant... qui faisait trembler la terre et secouer la mer

J'aimerais que tu t'envoles, comme un oiseau qui s'envole
Planer au-dessus de la terre... comme avant

Dans la vie d'un homme, le chemin peut être confus
Avancer sans tomber... sans se briser
Jusqu'à la fin de ta vie
Jusqu'à la fin de ta vie
Oh, ma fleur, tu étais si belle