Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แม่ - Remastered

แม่ - Remastered

กี่วันคืนจะผ่านไป กี่ฤดูจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตแล้วไป
สร้างครอบครัวใหม่ ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย
เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม

* แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า

(ซ้ำ *)

ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ
คงสักวัน ลูกอาจจะคิดถึงแม่
แม่เฝ้ามองดูอยู่ข้างเสมอ
ถ้ามีเวลากลับมาหาแม่สักที นะลูกจ๋า

Maman - Remasterisée

Combien de jours et de nuits passeront, combien de saisons se succéderont
Maman continuera à attendre ton retour
Le temps passe, tu as grandi et tu es parti
Tu as fondé une nouvelle famille et tu ne regardes plus derrière toi, tu ne penses plus à maman
Maman t’a protégé et élevé avec amour, un amour plus grand que tout
Elle ne voulait que tu sois à l’abri de tout mal et que tu ne souffres jamais
Maman a travaillé dur pour que tu sois heureux
Et tu es devenu un grand homme, une personne précieuse pour la société

* Maman s’inquiète et te chérit, elle pense à ton cœur
Mon petit, viens me voir de temps en temps
Maman est seule et triste
Elle attend avec espoir que tu reviennes
Mais tu ne viens jamais, as-tu oublié ta maman, mon petit ?

(Répéter *)

Malgré tout, maman t’aime, elle attend, elle attend, elle attend
J’espère que tu penseras un jour à maman
Maman te regarde toujours
Si tu as un peu de temps, reviens me voir, mon petit