Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แม่ - Remastered

แม่ - Remastered

กี่วันคืนจะผ่านไป กี่ฤดูจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตแล้วไป
สร้างครอบครัวใหม่ ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย
เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม

* แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ
ลูกจ๋า แวะเวียนหาแม่บ้างซิ
แม่อยู่เหงาๆ เดี่ยวเดียวดาย
เฝ้าคอยคิดหวังว่า ลูกจะมา
แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า

(ซ้ำ *)

ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ
คงสักวัน ลูกอาจจะคิดถึงแม่
แม่เฝ้ามองดูอยู่ข้างเสมอ
ถ้ามีเวลากลับมาหาแม่สักที นะลูกจ๋า

Мама - Ремастеринг

Сколько дней и ночей прошло, сколько сезонов сменилось,
Мама всё ещё ждёт возвращения сына.
Считает дни, а ты уже вырос и ушёл,
Создал новую семью, не обращая внимания на маму.
Мама лелеяла, растила любимого сына, любила больше всего на свете,
Никому не позволяла обидеть тебя, причинить боль.
Мама тяжело работала, чтобы тебе было хорошо,
Чтобы ты вырос достойным, ценным человеком для общества.

* Мама беспокоится, скучает по своему дорогому сыну,
Сынок, навести маму хоть иногда.
Маме одиноко, она совсем одна,
Всё ждёт и надеется, что ты придёшь,
Но тебя всё нет. Или ты забыл маму, сынок?

(Повтор *)

Но несмотря ни на что, мама любит, мама будет ждать, ждать, ждать.
Возможно, однажды ты вспомнишь о маме.
Мама всегда наблюдает за тобой,
Если будет время, навести маму хоть разок, сынок.