แรงยังมี - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

แรงยังมี

เดินย่ำบนส้นรองเท้าไปเรื่อยเปื่อย
รู้สึกปวดเมื่อยนั่งพักเอาแรงก่อน
เดินไปไหนออกไปไหนย่อมรู้ทาง
ทุกสิ่งที่ทำทำไปคิดไว้ก่อน
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
ชีวิตตั้งโจทย์บวกลบคูณหาร ก่อน
ไม่ด่วนใจร้อนคิดก่อนตัดสิน ใจ
ผิดหวังมาแปดครั้งก็ยังเฉย เฉย
เศร้าไปไยเอ๋ยปวดหัวกบาล
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่

เรื่องปวดแสบเรื่องกวนใจ
เรื่องร้ายร้ายลุยมันไป ยิ้มเข้าไว้เมื่อภัยมาถึง
สุกสุกดิบดิบอย่างเรา ลมหายใจยังมีอยู่
ยิ้มแล้วสู้ถ้าพอมีแรง
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เดินย่ำบนส้นรองเท้าไปเรื่อยเปื่อย
รู้สึกปวดเมื่อยนั่งพักเอาแรงก่อน
ปัญหายากเย็นแค่ไหน ก็วิ่งๆๆๆ วิ่งชนใส่
เจ็บเจ็บแสบแสบ แค่ไหนวิ่งชนใหม่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่...

Kraft ist noch da

Ich trotte ziellos auf meinen Absätzen dahin,
fühle mich müde, setz mich hin, um zuerst Kraft zu schöpfen.
Wohin ich auch gehe, ich kenne meinen Weg,
alles, was ich tu', hab' ich vorher bedacht.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Das Leben stellt Aufgaben: Plus, Minus, Mal, Geteilt, zuerst,
nicht voreilig, nicht hitzköpfig, erst denken, dann entscheiden.
Achtmal enttäuscht, und ich bleib' trotzdem gelassen,
warum traurig sein, meine Liebe? Das macht nur Kopfzerbrechen.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.

Was schmerzt und nervt,
schlimme Dinge – pack ich an! Lächle, wenn Gefahr naht.
Halbgar und roh wie wir sind, der Atem ist noch da,
lächle und kämpfe, solang die Kraft noch reicht.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Ich trotte ziellos auf meinen Absätzen dahin,
fühle mich müde, setz mich hin, um zuerst Kraft zu schöpfen.
Egal wie schwer das Problem, ich renn', renn', renn', renn' drauf zu!
Egal wie weh es tut, ich renn' erneut dagegen an.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft.
Die Kraft ist noch da,
noch hab' ich die Kraft...