Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แรงยังมี

แรงยังมี

เดินย่ำบนส้นรองเท้าไปเรื่อยเปื่อย
รู้สึกปวดเมื่อยนั่งพักเอาแรงก่อน
เดินไปไหนออกไปไหนย่อมรู้ทาง
ทุกสิ่งที่ทำทำไปคิดไว้ก่อน
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
ชีวิตตั้งโจทย์บวกลบคูณหาร ก่อน
ไม่ด่วนใจร้อนคิดก่อนตัดสิน ใจ
ผิดหวังมาแปดครั้งก็ยังเฉย เฉย
เศร้าไปไยเอ๋ยปวดหัวกบาล
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่

เรื่องปวดแสบเรื่องกวนใจ
เรื่องร้ายร้ายลุยมันไป ยิ้มเข้าไว้เมื่อภัยมาถึง
สุกสุกดิบดิบอย่างเรา ลมหายใจยังมีอยู่
ยิ้มแล้วสู้ถ้าพอมีแรง
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เดินย่ำบนส้นรองเท้าไปเรื่อยเปื่อย
รู้สึกปวดเมื่อยนั่งพักเอาแรงก่อน
ปัญหายากเย็นแค่ไหน ก็วิ่งๆๆๆ วิ่งชนใส่
เจ็บเจ็บแสบแสบ แค่ไหนวิ่งชนใหม่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่
เรี่ยว แรง ยัง พอ มี
ยัง พอ มี แรง อยู่...

J’ai encore de la force

Je marche sur mes talons, sans fin, usé
Je ressens la fatigue, je me repose, je reprends des forces
Je vais où je veux, je connais le chemin
Tout ce que je fais, je l’ai réfléchi avant
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
La vie nous pose des problèmes, on ajoute, on soustrait, on multiplie, on divise avant
Je ne suis pas impatient, je réfléchis avant de décider
J’ai été déçu huit fois, mais je reste calme
Pourquoi être triste, ma tête me fait mal
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force

Des choses qui me font mal, qui me tracassent
Des choses mauvaises, je les affronte, je souris quand le danger arrive
Nous sommes imparfaits, mais nous avons encore notre souffle
Sourire et se battre, si on a encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
Je marche sur mes talons, sans fin, usé
Je ressens la fatigue, je me repose, je reprends des forces
Des problèmes difficiles, aussi difficiles soient-ils, je fonce, je fonce, je fonce, je fonce
Même si ça fait mal, ça pique, je fonce encore
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force
J’ai encore de la force…