Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โง่ Ngo

โง่ Ngo

เพลง: โง่
ศิลปิน: พงษ์สิทธ์ คำภีร์
เสียงผู้คนตะโกนโหวกเหวกพล่านวิ่งวนขวักไขว่
โน่นเวียนมานั่นเวียนไปพร่ำคำหวานปลอบโยน
ยืนงงงงบนตึกตั้งฉากสุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทนทนไม่ไหวต้องตาย
หวนคำนึงถึงวันฟ้าดับปลายฝันหักยับลง
มีปัญหาแต่ไม่มีคนคนที่พอจะเข้าใจ
โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ที่มีแต่ความเข้าใจในอ้อมกอดแห่งอาจม
มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ถั่งทับถมจมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป อยากลงไป
สู่ความตาย สู่ความตาย สู่ความตาย
โง่!!!!!
โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ที่มีแต่ความเข้าใจในอ้อมกอดแห่งอาจม
มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ถั่งทับถมจมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป อยากลงไป
สู่ความตาย สู่ความตาย สู่ความตาย
โง่!!!
ยืนงงงงบนตึกตั้งฉากสุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทนทนไม่ไหวต้องตาย
คือคนเลวโง่ชั่วตัวตนไม่กังวลห่วงใคร
ทิ้งแม่พ่อญาติมิตรเสียใจตกตายตามทั้งเป็น

Sottise Ngo

Chanson : Sottise
Artiste : Pongsit Kamphir
Les voix des gens crient et se précipitent dans un tourbillon chaotique
Là, elles tournent, ici, elles tournent, murmurant des paroles douces de réconfort
Je me tiens, confus, sur le toit perpendiculaire, au sommet du ciel
Mon cœur est englouti dans la douleur, je ne peux plus supporter, je dois mourir
Je repense à la journée où le ciel s'est éteint, la fin de mon rêve s'est effondrée
J'ai des problèmes, mais il n'y a personne qui puisse comprendre
Je vais sauter, je vais sauter
Je veux aller au ciel ou en enfer, quelle fosse ?
Là où il n'y a que la compréhension dans l'étreinte du démon
Sombre, fatigué, ennuyé, hésitant
La sottise me submerge, je suis englouti dans la boue
Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller
Vers la mort, vers la mort, vers la mort
Sottise!!!!!
Je vais sauter, je vais sauter
Je veux aller au ciel ou en enfer, quelle fosse ?
Là où il n'y a que la compréhension dans l'étreinte du démon
Sombre, fatigué, ennuyé, hésitant
La sottise me submerge, je suis englouti dans la boue
Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller
Vers la mort, vers la mort, vers la mort
Sottise!!!
Je me tiens, confus, sur le toit perpendiculaire, au sommet du ciel
Mon cœur est englouti dans la douleur, je ne peux plus supporter, je dois mourir
Je suis un lâche, stupide, méchant, mon être ne s'inquiète pas, il ne se soucie de personne
Je laisse ma mère, mon père, mes parents et mes amis derrière moi, et ils sont tous morts de chagrin.