Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โง่

โง่

เสียงผู้คนตะโกนโหวเหวก
พล่านวิ่งวนขวักไขว่
โน่นเวียนมานั่นเวียนไป
พร่ำคำหวานปลอบโยน

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
หวนคำนึงถึงวันฟ้าดับ
ปลายฝันหักยับลง
มีปัญหาแต่ไม่มีคน
คนที่พอจะเข้าใจ

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป อยากลงไป
สู่ความตาย สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป
อยากลงไป สู่ความตาย
สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
คือคนเลวโง่ชั่วตัวตน
ไม่กังวลห่วงใคร
ทิ้งแม่พ่อญาติมิตรเสียใจ
ตกตายตามทั้งเป็น

Глупец

Слышу крики людей, суету,
Вижу, как они бегут туда-сюда,
Вновь и вновь по кругу,
Шепчут сладкие слова утешения.

Стою, растерянный, на краю крыши,
На самом верху, под самым небом,
Сердце тонет в страдании,
Больше не могу терпеть, должен умереть.
Вспоминаю день, когда небо померкло,
Когда мои мечты разбились вдребезги,
Были проблемы, но не было никого,
Никого, кто бы мог понять.

Прыгаю вниз, прыгаю вниз,
Хочу в небо или в ад, неважно куда,
Туда, где меня поймут,
В объятия бездны.

Темно, устал, тошно, колеблюсь,
Глупость, как грязь, затягивает меня,
Хочу вниз, хочу вниз, хочу вниз,
К смерти, к смерти, к смерти. Глупец.

Прыгаю вниз, прыгаю вниз,
Хочу в небо или в ад, неважно куда,
Туда, где меня поймут,
В объятия бездны.

Темно, устал, тошно, колеблюсь,
Глупость, как грязь, затягивает меня,
Хочу вниз, хочу вниз,
Хочу вниз, к смерти,
К смерти, к смерти. Глупец.

Стою, растерянный, на краю крыши,
На самом верху, под самым небом,
Сердце тонет в страдании,
Больше не могу терпеть, должен умереть.
Я плохой, глупый, никчемный человек,
Не беспокоюсь ни о ком,
Оставляю мать, отца, родных и друзей в горе,
Они умрут вместе со мной, заживо.