Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โรงเรียนของหนู

โรงเรียนของหนู

สายลมหนาวพัดโบกโบย
พริ้วดูแล้วสวยใส ๆ
เย็นลมเย็นไหว ๆ สวยงาม

บ้านอยู่ไกลทุรกัน
ดารโรงเรียนอยู่หลังเขา
มีแต่เราพวกเราไม่มีใคร

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

Your School

A cold breeze blows
It sways beautifully
A cool and gentle breeze

Our homes are far away
Our school is hidden behind a hill
It's just us, no one else

When it's hot, it's scorching
When it's cold, the chill goes through you
We have no blankets to cover ourselves

We have one teacher
A dedicated teacher
Who sacrifices herself and lives far from comfort

I'm not asking for pity
But for understanding from all my fellow Thais
We're all Thais, why are we so different?

My school is far, far, far away
Please, my dear, look at us
My school

When it's hot, it's scorching
When it's cold, the chill goes through you
We have no blankets to cover ourselves

We have one teacher
A dedicated teacher
Who sacrifices herself and lives far from comfort

I'm not asking for pity
But for understanding from all my fellow Thais
We're all Thais, why are we so different?

My school is far, far, far away
Please, my dear, look at us
My school