Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โรงเรียนของหนู

โรงเรียนของหนู

สายลมหนาวพัดโบกโบย
พริ้วดูแล้วสวยใส ๆ
เย็นลมเย็นไหว ๆ สวยงาม

บ้านอยู่ไกลทุรกัน
ดารโรงเรียนอยู่หลังเขา
มีแต่เราพวกเราไม่มีใคร

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

L'école de ma petite

Le vent froid souffle fort
Et il est si beau et brillant
Le vent frais et léger est magnifique

La maison est loin et difficile
L'école est derrière la montagne
Il n'y a que nous, nous n'avons personne

Quand il fait chaud, il fait très chaud
Quand il fait froid, il fait froid jusqu'au cœur
Il n'y a pas de couverture pour me couvrir

L'école a une seule enseignante
Une enseignante qui se dévoue
Elle supporte la solitude et l'éloignement du confort

Je ne te demande pas de la compassion
Mais le sentiment envers mes compatriotes thaïlandais
Pourquoi les Thaïlandais sont-ils différents ?

L'école de ma petite est très très loin
J'aimerais que tu regardes
L'école de ma petite

Quand il fait chaud, il fait très chaud
Quand il fait froid, il fait froid jusqu'au cœur
Il n'y a pas de couverture pour me couvrir

L'école a une seule enseignante
Une enseignante qui se dévoue
Elle supporte la solitude et l'éloignement du confort

Je ne te demande pas de la compassion
Mais le sentiment envers mes compatriotes thaïlandais
Pourquoi les Thaïlandais sont-ils différents ?

L'école de ma petite est très très loin
J'aimerais que tu regardes
L'école de ma petite