Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไทรโศก

ไทรโศก

ไทรเอ๋ยเจ้าไทรต้นไทรงาม
ดูงดงามร่มเย็นและโอนอ่อน
ดูเหมือนเจ้าอ่อนไหวและอาวรณ์
กิ่งใบเกลี่ยเรี่ยรายลงดิน
ชีวิตเจ้าไม่งามเหมือนไทรงาม
ดวงชะตาชักพาเป็นไทรโศก
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
ลูกแม่พ่อพลัดพรากจากไปนาน
เพราะความจำเป็นที่คนก่อไว้ให้
แต่ความดีที่ทำหวังอีกไม่นาน
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม

Le figuier de la tristesse

Oh, figuier, figuier si beau,
Tu es si gracieux, apaisant et tendre,
Tu sembles si sensible et mélancolique,
Tes branches et tes feuilles s'étendent sur le sol.
Ta vie n'est pas aussi belle que ta beauté,
Le destin t'a mené vers le figuier de la tristesse.
Le figuier de la tristesse, tu t'affaisses sur la terre,
Laisse la terre, le ciel et le vent
Te consoler.
Le figuier de la tristesse n'est pas aussi beau que le figuier,
Mais ton âme est plus belle que tout ce que je puisse dire.
Le figuier de la tristesse, tu t'affaisses sur la terre,
Laisse la terre, le ciel et le vent
Te consoler.
Le figuier de la tristesse n'est pas aussi beau que le figuier,
Mais ton âme est plus belle que tout ce que je puisse dire.
Nos enfants, notre père, sont partis il y a longtemps,
À cause de la nécessité que les humains ont créée.
Mais le bien que nous avons fait, j'espère que ce n'est pas pour longtemps,
Que l'amour et le bonheur reviennent au figuier.
Que l'amour et le bonheur reviennent au figuier.