Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไทรโศก

ไทรโศก

ไทรเอ๋ยเจ้าไทรต้นไทรงาม
ดูงดงามร่มเย็นและโอนอ่อน
ดูเหมือนเจ้าอ่อนไหวและอาวรณ์
กิ่งใบเกลี่ยเรี่ยรายลงดิน
ชีวิตเจ้าไม่งามเหมือนไทรงาม
ดวงชะตาชักพาเป็นไทรโศก
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
โศกไทรโศกเจ้าซบลงแผ่นดิน
ให้ดินให้ฟ้าให้ลม
ช่วยปลอบโยน
โศกไทรโศกไม่งามอย่างไทรงาม
แต่น้ำใจเจ้างามเกินเอ่ยรำพัน
ลูกแม่พ่อพลัดพรากจากไปนาน
เพราะความจำเป็นที่คนก่อไว้ให้
แต่ความดีที่ทำหวังอีกไม่นาน
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม
มีความรักความสุขสู่ไทรงาม

Грустный баньян

Баньян, о, баньян, дерево прекрасное,
Выглядишь таким величественным, дающим тень и покорным.
Кажется, ты чувствителен и тоскуешь,
Твои ветви и листья склоняются к земле.
Жизнь твоя не так прекрасна, как у других баньянов,
Судьба сделала тебя грустным баньяном.
Грустный баньян, ты склоняешься к земле,
Отдавая земле, небу и ветру
Утешение.
Грустный баньян, ты не так красив, как другие баньяны,
Но твоя душа прекраснее любых слов.
Грустный баньян, ты склоняешься к земле,
Отдавая земле, небу и ветру
Утешение.
Грустный баньян, ты не так красив, как другие баньяны,
Но твоя душа прекраснее любых слов.
Дети матери и отца давно разлучены,
Из-за нужды, которую создали люди.
Но добрые дела, что я сделал, надеюсь, скоро
Принесут любовь и счастье, как красивому баньяну.
Принесут любовь и счастье, как красивому баньяну.