เสมอ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на французский

เสมอ

16... บ้านเรา ตั้งอยู่
บน แผ่นดินนี้
ที่นา ที่ทำกินอยู่ตรงนี้
แต่มีอะไรล่อใจ อยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่
อยากซื้อ ที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงาน ในโรงงานนั้น
(ดนตรี...)
ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย
เรื่องเวลา พึ่งพาไก่
จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง
(ดนตรี...)
วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย
กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี
จากปล่องควันร้อนๆ
(ดนตรี...)
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า
มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า
มันป่วยตายไปเอง...
ดนตรี 34 Bars.33...
34.วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย
กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี
จากปล่องควันร้อนๆ

(ดนตรี...)
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า
มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า
มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรือง ก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อม จะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่
เชิญมารับกรรมต่อ

Toujours

16... Ma maison est située
sur cette terre
les rizières, les terres agricoles sont ici
mais il y a quelque chose qui me tente, c'est
le patron éclairé dit qu'il y a une grande usine
il veut acheter la terre
et puis on va travailler dans cette usine
(musique...)
La vie que j'ai connue depuis toujours
je ne me suis jamais soucié de la montre
pour le temps, je me fie au coq
mener le buffle sur la route
une fois sorti dans les rizières, l'air est clair
la boue des rizières, le buffle, je me suis laissé porter
(musique...)
Le mode de vie, maintenant, il a changé
de la tranquillité d'avant
c'est devenu une course effrénée
travailler par équipes, à des heures précises
les vêtements de paysan, je les ai changés pour une tenue de travail
l'odeur de la terre, de l'herbe, que je respirais
remplacée par des produits chimiques
de la fumée chaude des cheminées
(musique...)
Mon ami est endormi, il ne veut pas se réveiller
le patron dit que
il est mort d'une maladie...
Mon ami est endormi, il ne veut pas se réveiller
le patron dit que
il est mort d'une maladie...
musique 34 Bars.33...
34.Le mode de vie, maintenant, il a changé
de la tranquillité d'avant
c'est devenu une course effrénée
travailler par équipes, à des heures précises
les vêtements de paysan, je les ai changés pour une tenue de travail
l'odeur de la terre, de l'herbe, que je respirais
remplacée par des produits chimiques
de la fumée chaude des cheminées

(musique...)
Mon ami est endormi, il ne veut pas se réveiller
le patron dit que
il est mort d'une maladie...
Mon ami est endormi, il ne veut pas se réveiller
le patron dit que
il est mort d'une maladie...
Les amis meurent les uns après les autres
les personnes en position d'autorité ne sont pas pressées
ils veulent que la ville prospère d'abord
et l'environnement, on verra
on va essayer de trouver des solutions
la nouvelle génération
est invitée à prendre le relais