Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ฉันฝัน

ฉันฝัน

ฉันฝันว่าเธอ ยังอยู่ตรงนั้น
ฉันฝัน ว่าเป็นดังเดิม
เรารักกันมากเหลือเกิน
มากเกินจะกล่าวลา
ก็เคยมีคนรักคอยรักคอยห่วง
กลับเป็นว่าไม่มีใคร
ยามใดอ่อนไหว
เอาใจและคอยปลอบโยน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
ในชีวิตจริง
ไม่เป็นดั่งฝัน
คืนวันจมกับความเหงา
ทนเศร้าเดียวดาย
ไม่มีแม้ใครเช็ดน้ำตา
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
ฉันฝันว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น
ฉันฝันว่าเป็นดังเดิม
เรารักกันมากเหลือเกิน
มากเกินจะกล่าวลา
เรารักกันมากเหลือเกิน
มากเกินจะกล่าวลา
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
แม้ยามวิ่งยามเดิน
ง่วงนอน...

Je rêve

Je rêve que tu es toujours là
Je rêve que c'est comme avant
Nous nous aimions tellement
Trop pour dire au revoir
J'avais quelqu'un qui m'aimait, qui s'inquiétait pour moi
Il semble que je sois seul
Quand je suis faible
Qui me réconforte et me rassure
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent, je dois te regarder
Dans la vraie vie
Ce n'est pas comme dans mes rêves
Les nuits et les jours sont noyés dans la solitude
Je supporte la tristesse et l'isolement
Il n'y a même personne pour essuyer mes larmes
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent, je dois te regarder
Je rêve que tu es toujours là
Je rêve que c'est comme avant
Nous nous aimions tellement
Trop pour dire au revoir
Nous nous aimions tellement
Trop pour dire au revoir
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent, je dois te regarder
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent, je dois te regarder
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent, je dois te regarder
Parce que c'est comme ça depuis si longtemps
Parce que c'est comme ça que je me suis habitué
Même lorsque je cours, lorsque je marche
Quand je suis somnolent...