ถึงเพื่อน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ถึงเพื่อน

ในโลกแห่งความฝันและวันที่เป็นจริง
เรื่องราวทุกสิ่งต่างกันมากมาย
เธอจงเสาะหาพกพานำไป
เพียงรักเต็มหัวใจกำลังใจเต็มทรวง

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน
หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

An eine Freundin

In der Welt der Träume und an Tagen, die real sind,
sind alle Geschichten so sehr verschieden.
Du sollst suchen, mitnehmen und weitertragen,
nur Liebe im Herzen und Mut, der die Brust erfüllt.

Wenn du sehr müde bist,
ruh dich erst einmal aus.
Leg dich nieder in meinen Schoß.

Ob es kalt ist oder heiß,
ich werde dir stets Kühlung fächeln.
Träume von guten Dingen, meide das Schlechte.

Auch wenn du Schmerz empfindest,
bitte ich dich nur zu kämpfen.
Ich stehe immer noch an deiner Seite, unverdrossen.

Wenn du fragen möchtest, wer ich bin,
ich bin das Herz des Glaubens aller Menschen.

Wenn du sehr müde bist,
ruh dich erst einmal aus.
Leg dich nieder in meinen Schoß.

Ob es kalt ist oder heiß,
ich werde dir stets Kühlung fächeln.
Träume von guten Dingen, meide das Schlechte.

Auch wenn du Schmerz empfindest,
bitte ich dich nur zu kämpfen.
Ich stehe immer noch an deiner Seite, unverdrossen.

Wenn du fragen möchtest, wer ich bin,
ich bin das Herz des Glaubens aller Menschen.
Wenn du fragen möchtest, wer ich bin,
ich bin das Herz des Glaubens aller Menschen.