Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถึงเพื่อน

ถึงเพื่อน

ในโลกแห่งความฝันและวันที่เป็นจริง
เรื่องราวทุกสิ่งต่างกันมากมาย
เธอจงเสาะหาพกพานำไป
เพียงรักเต็มหัวใจกำลังใจเต็มทรวง

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

ถ้าเธอเหนื่อยนัก
หยุดพักเสียก่อน
ล้มตัวลงนอนแทบตักฉันนี้

จะหนาวจะร้อน
จะคอยพัดวี
หลับฝันถึงสิ่งดีหลีกหนีสิ่งเลว

แม้เธอปวดร้าว
ก็ขอเพียงสู้
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอมิแหนงหน่าย

หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน
หากเธออยากถามว่าฉันคือใคร
ฉันคือหัวใจศรัทธาของผองชน

À mon ami

Dans le monde des rêves et des réalités
Tant de choses racontées sont bien différentes
Tu dois chercher et emporter avec toi
Seul l'amour plein de ton cœur et le courage plein de ton sein

Si tu es trop fatiguée
Arrête-toi un peu
Allonge-toi sur mon épaule

Qu'il fasse froid ou chaud
Je serai là pour te faire un vent frais
Dors et rêve de belles choses, fuis les choses mauvaises

Même si tu souffres
Il te suffit de te battre
Je suis toujours là pour toi, je ne me lasserai jamais

Si tu veux savoir qui je suis
Je suis le cœur de la foi de tous les gens

Si tu es trop fatiguée
Arrête-toi un peu
Allonge-toi sur mon épaule

Qu'il fasse froid ou chaud
Je serai là pour te faire un vent frais
Dors et rêve de belles choses, fuis les choses mauvaises

Même si tu souffres
Il te suffit de te battre
Je suis toujours là pour toi, je ne me lasserai jamais

Si tu veux savoir qui je suis
Je suis le cœur de la foi de tous les gens
Si tu veux savoir qui je suis
Je suis le cœur de la foi de tous les gens