อยู่คนเดียว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

อยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวโดด ๆ ไม่โลด ไม่โผน ไม่เดือด
ไม่ร้อน เรื่อย ๆ เอื่อย ๆ อยู่คนเดียวให้เข็ด
น้ำตา แทบเล็ด มันเจ็บ มันร้อน ต้องทนให้อยู่

ก็เราคนแปลกคน เรียกหาคน
มอบหัวใจ รักจริง แบ่งปันน้ำใจ

ค่ำคืนฟ้ามืดมัว หัวใจสลัว
น่ากลัวกว่าฟ้าครึ้ม ๆ ในอก
อยู่นิ่งในอารมณ์ ซ่อนตรมลึก ๆ
ซ่อนความร้าวลึก ยิ้มเศร้าใจป่วน

ตั่งแต่รักจากไป สุดสายตา
เมื่อคนไม่มีรักให้กัน อ้างว้างข้างใน

เพราะใจไม่เคยเปลี่ยน เวียนว่าย
ค้นหาความรัก มาเก็บไว้ แต่ไม่เคย
ได้รักจริงใจ จากคน ให้คน ให้ใจ

ตั้งแต่รักจากไป สุดสายตา
เมื่อคนไม่มีรักให้กัน อ้างว้างข้างใน

เพราะใจไม่เคยเปลี่ยน เวียนว่าย
ค้นหาความรัก มาเก็บไว้ แต่ไม่เคย ได้รักจริงใจ
จากคน ให้คน ให้ใจ

จึงอยู่คนเดียวเดี่ยว ๆ ไม่เกี่ยว ไม่ข้อง
ไม่เรียก ไม่ร้อง ไม่รบกวนใคร อยู่แต่กับตัวเอง ได้ไง
เจ็บปวดร้าว ใจอ่อนร่อนไหล แทบตาย

เพราะอยู่คนเดียวเดี่ยว ๆ

Allein

Ich bin ganz allein, nicht wild, nicht ungestüm, nicht erhitzt.
Nicht leidenschaftlich, gemächlich, träge, ich bin allein, bis ich es satt habe.
Tränen rinnen fast, es schmerzt, es brennt, ich muss es ertragen, so zu sein.

Denn ich bin ein fremder Mensch, rufe nach jemandem,
dir mein Herz zu schenken, wahre Liebe, meine Seele zu teilen.

Der Nachthimmel ist finster, mein Herz ist trüb,
furchterregender als der wolkenverhangene Himmel ist der Sturm in meiner Brust.
Ich verharre reglos in meinen Gefühlen, verberge tiefen Kummer,
verberge die tiefen Wunden, ein trauriges Lächeln, mein Herz in Aufruhr.

Seit deine Liebe ging, so weit das Auge reicht.
Wenn niemand da ist, der Liebe gibt, herrscht Leere im Innern.

Weil mein Herz sich nie ändert, es irrt umher,
sucht nach Liebe, um sie festzuhalten, aber niemals
habe ich aufrichtige Liebe von einer Frau erfahren, der ich mein Herz geben könnte.

Seit deine Liebe ging, so weit das Auge reicht.
Wenn niemand da ist, der Liebe gibt, herrscht Leere im Innern.

Weil mein Herz sich nie ändert, es irrt umher,
sucht nach Liebe, um sie festzuhalten, aber niemals habe ich aufrichtige Liebe erfahren,
von einer Frau, der ich mein Herz geben, mein Innerstes offenbaren könnte.

Also bin ich ganz allein, ohne Bindung, ohne Verpflichtung.
Rufe nicht, klage nicht, störe niemanden. Bin nur bei mir selbst. Wie kann das sein?
Schmerzhafte Wunden, mein weiches Herz zerbricht, ich sterbe fast.

Weil ich ganz allein bin.