Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เสือตัวที่ 11

เสือตัวที่ 11

เพราะมี หัวใจ ไม่แข็งไม่อ่อน
พอสาวออดอ้อน แค่มอง ก็สั่น ก็ไหว
ถึงบทจะรัก จะชอบ จะหลง สาวใด
ทำไมมันง่ายเกินไป ยังไม่เข้าใจตัวเอง

หัวใจ ก็มี แค่เพียง สี่ห้อง
ไม่วายเดือดร้อน รุมเร้า ทุกคราว ทุกข์ใจ
สี่ห้องดวงใจ หลายคน เบียดเสียดข้างใน
ที่ยัง ไม่แน่น เกินไป ยังเหลือ เผื่อไว้ ที่หนึ่ง

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

Tiger Number 11

Because I've got a heart, it ain't strong, and it ain't weak,
When a lady comes a-courtin', I get all shaky at the knees, weak in the knees.
When it comes to love, I like 'em, I fancy 'em, I adore 'em too many.
Why does it come so easily? I don't even understand myself.

I've got a heart, with only four chambers,
And yet it's always my heart that causes me the most trouble, every time.
Four chambers in my heart, many people crowd inside,
But it's not full, not yet, there's still room for one more.

I'm no Khun Plan, I don't mean to be a ladykiller.
It just happens, every single time.
You have to understand my situation.
But when it comes to love, I love you truly, with all my heart and soul,
Whether with this lady, or that lady, I give my all, my everything.

If you look at me, you'll see a tiger, a tiger number one,
But look a little closer and you'll see, tiger number eleven.
The last tiger, the one with the dullest fangs and claws,
The tiny tiger, the one with the gentlest heart, the tiger number eleven.

I'm no Khun Plan, I don't mean to be a ladykiller.
It just happens, every single time.
You have to understand my situation.
But when it comes to love, I love you truly, with all my heart and soul,
Whether with this lady, or that lady, I give my all, my everything.

If you look at me, you'll see a tiger, a tiger number one,
But look a little closer and you'll see, tiger number eleven.
The last tiger, the one with the dullest fangs and claws,
The tiny tiger, the one with the gentlest heart, the tiger number eleven.