Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เสือตัวที่ 11

เสือตัวที่ 11

เพราะมี หัวใจ ไม่แข็งไม่อ่อน
พอสาวออดอ้อน แค่มอง ก็สั่น ก็ไหว
ถึงบทจะรัก จะชอบ จะหลง สาวใด
ทำไมมันง่ายเกินไป ยังไม่เข้าใจตัวเอง

หัวใจ ก็มี แค่เพียง สี่ห้อง
ไม่วายเดือดร้อน รุมเร้า ทุกคราว ทุกข์ใจ
สี่ห้องดวงใจ หลายคน เบียดเสียดข้างใน
ที่ยัง ไม่แน่น เกินไป ยังเหลือ เผื่อไว้ ที่หนึ่ง

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

Le 11e Tigre

Parce que j'ai un cœur qui n'est ni dur ni faible
Quand une femme me fait des yeux doux, il suffit que je la regarde pour trembler et vaciller
Même quand je décide d'aimer, d'apprécier ou de tomber amoureux d'une femme
Pourquoi c'est si facile ? Je ne comprends pas moi-même

Mon cœur n'a que quatre chambres
Il ne cesse d'être en ébullition, de me tourmenter, chaque fois, je suis tourmenté
Ces quatre chambres de mon cœur, tant de femmes s'y bousculent
Ce n'est pas encore assez ferme, il reste de la place pour une autre

Je ne suis pas Khun Phaen, cette histoire d'homme volage, je ne le fais pas exprès
Cela arrive tout seul à chaque fois
Tu dois comprendre, tu sais
Mais en ce qui concerne l'amour, je l'aime vraiment, je suis sincère
Peu importe la femme, je lui donne tout mon cœur, je lui donne tout ce que j'ai

Tu me vois, tu me perçois comme un tigre
Si tu regardes bien, je ne suis qu'un tigre au onze
Le dernier tigre, ses crocs et ses griffes ne sont pas si effrayants
Ce petit tigre, tout son cœur, tout son corps, c'est le tigre numéro onze

Je ne suis pas Khun Phaen, cette histoire d'homme volage, je ne le fais pas exprès
Cela arrive tout seul à chaque fois
Tu dois comprendre, tu sais
Mais en ce qui concerne l'amour, je l'aime vraiment, je suis sincère
Peu importe la femme, je lui donne tout mon cœur, je lui donne tout ce que j'ai

Tu me vois, tu me perçois comme un tigre
Si tu regardes bien, je ne suis qu'un tigre au onze
Le dernier tigre, ses crocs et ses griffes ne sont pas si effrayants
Ce petit tigre, tout son cœur, tout son corps, c'est le tigre numéro onze