Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ

ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ

นั่งคนเดียวแล้วมองกระจก
ที่สะท้องแสงจันทร์ วันเพ็ญ
โดดเดี่ยวกับความเหงา
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น
ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก
แต่ไม่รู้ความหมายของมัน
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง
แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
โดยไม่รู้จักเธอ

ทบทวนเรื่องราวต่างๆ
ทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน
บทกวีไม่มีความหมาย
ฉันงมงายสวดมนต์ ขอพร
หากจะมีโอกาสสักหน
จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันท์
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง
แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
โดยไม่รู้จักเธอ

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
โดยไม่รู้จักเธอ

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas

Je suis assis seul et je regarde le miroir
qui reflète la lumière de la lune, pleine lune
Seul avec la solitude
Avec mon ombre qui ne parle pas
J'écoute les mêmes vieilles chansons que nous connaissons
Mais je ne connais pas leur signification
Si je pouvais fermer les yeux une fois
et te rencontrer, toi qui es éternelle

Si l'amour naît dans un rêve
Nous nous embrassons sans nous connaître
Le calendrier ne dit pas les nuits et les jours
Comme je n'en ai jamais eu besoin
Mais j'aimerais que tu me rencontres
Nous nous marions sans nous regarder
Un baiser pour dire au revoir dans cette relation
Avant que je ne te laisse disparaître
Sans te connaître

Je revois tous ces événements
Chaque fois que je me réveille
Les poèmes n'ont aucun sens
Je suis superstitieux, je prie, je demande
S'il y a une chance une fois
Je lancerai un sort avec l'eau de lune
Pour pouvoir fermer les yeux une fois
et te rencontrer, toi qui es éternelle

Si l'amour naît dans un rêve
Nous nous embrassons sans nous connaître
Le calendrier ne dit pas les nuits et les jours
Comme je n'en ai jamais eu besoin
Mais j'aimerais que tu me rencontres
Nous nous marions sans nous regarder
Un baiser pour dire au revoir dans cette relation
Avant que je ne te laisse disparaître
Sans te connaître

Si l'amour naît dans un rêve
Nous nous embrassons sans nous connaître
Le calendrier ne dit pas les nuits et les jours
Comme je n'en ai jamais eu besoin
Mais j'aimerais que tu me rencontres
Nous nous marions sans nous regarder
Un baiser pour dire au revoir dans cette relation
Avant que je ne te laisse disparaître

Mais j'aimerais que tu me rencontres
Nous nous marions sans nous regarder
Un baiser pour dire au revoir dans cette relation
Avant que je ne te laisse disparaître
Sans te connaître