Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ตะเกียง

ตะเกียง

มีตะเกียง
สองดวง ที่ช่วง โชติวาว
ส่องแสง แพรวพราว
ให้ความ สว่าง สดใส
ดวงหนึ่ง สว่าง
อยู่ที่ ณ ถิ่น แดนไกล
ดวงหนึ่ง สดใส
อยู่ใน วิมาน เมืองแมน
.ดวงหนึ่ง เพิ่มบรร ยากาศ
ดวงหนึ่ง ส่องสาด
เพราะขาด สิ้นแสง สุรีย์
คุณค่า ที่มี
เพียงต่าง ที่วาง
และสิ่ง มุ่งหวัง
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน
Solo 12 Bars...
.มนุษย์ ทั้งหลาย
มากมาย สุดแสน สับสน
ยอกย้อน เวียนวน
เข่นฆ่า แก่งแย่ง แข่งขัน
มองข้าม ความรัก
ไร้รัก ให้กัน และกัน
โลกแปร เปลี่ยนผัน
ไร้สุข มีทุกข์ ไม่คลาย
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย...
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน

La lampe

Il y a une lampe
deux lumières, qui brillent
émettant une lumière éclatante
apportant lumière et joie
l'une brille
dans un pays lointain
l'autre brille
dans le palais de la ville
. l'un ajoute une ambiance
l'autre éclaire
car le soleil a disparu
la valeur qu'ils ont
ne diffère que par l'emplacement
et les aspirations
... les gens
qui sont loin l'un de l'autre
ont tous des aspirations
dans la vie et les objectifs
la flamme vacille
la bougie s'éteint
valeur, sens
ont-ils donné quelque chose
laissant quelque chose derrière eux
Solo 12 Bars...
... les humains
nombreux, extrêmement confus
oscillant, se déplaçant en cercle
tuant, se disputant, rivalisant
ignorant l'amour
sans amour l'un pour l'autre
le monde change
sans joie, avec de la douleur, sans fin
... les gens
qui sont loin l'un de l'autre
ont tous des aspirations
dans la vie et les objectifs
la flamme vacille
la bougie s'éteint
valeur, sens...
ont-ils donné quelque chose
laissant quelque chose derrière eux