Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ตะเกียง

ตะเกียง

มีตะเกียง
สองดวง ที่ช่วง โชติวาว
ส่องแสง แพรวพราว
ให้ความ สว่าง สดใส
ดวงหนึ่ง สว่าง
อยู่ที่ ณ ถิ่น แดนไกล
ดวงหนึ่ง สดใส
อยู่ใน วิมาน เมืองแมน
.ดวงหนึ่ง เพิ่มบรร ยากาศ
ดวงหนึ่ง ส่องสาด
เพราะขาด สิ้นแสง สุรีย์
คุณค่า ที่มี
เพียงต่าง ที่วาง
และสิ่ง มุ่งหวัง
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน
Solo 12 Bars...
.มนุษย์ ทั้งหลาย
มากมาย สุดแสน สับสน
ยอกย้อน เวียนวน
เข่นฆ่า แก่งแย่ง แข่งขัน
มองข้าม ความรัก
ไร้รัก ให้กัน และกัน
โลกแปร เปลี่ยนผัน
ไร้สุข มีทุกข์ ไม่คลาย
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย...
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน

Лампа

Есть две лампы,
что ярко сияют,
свет свой источают,
даруя сияние ясное.
Одна лампа светит
в далеком краю,
другая сияет
в прекрасном дворце твоем.
Одна создает атмосферу,
другая же светит,
когда солнца нет на небе.
Их ценность лишь в том,
где они стоят,
и в том, к чему стремятся
...люди,
что так далеки друг от друга.
Каждый стремится
к своей жизни и цели.
Пламя гаснет,
свеча догорает,
какой же смысл,
что она оставляет
после себя?
Solo 12 Bars...
.Люди
так многочисленны и сбиты с толку,
плутают по кругу,
убивают, соперничают, соревнуются.
Забывают о любви,
не любят друг друга.
Мир меняется,
нет счастья, лишь страдания без конца.
...Люди,
что так далеки друг от друга.
Каждый стремится
к своей жизни и цели.
Пламя гаснет,
свеча догорает,
какой же смысл...
что она оставляет
после себя?