Текст и перевод песни พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ - ตังเก

ตังเก

...ฉันเกิด อยู่แดน อีสาน
ถิ่นกันดารที่เขา ดูหมิ่น ดูแคลน
จากไกลไปหากินต่างแดน
ก็อาลัยแสนเมื่อจำต้องพรากบ้านมา
ร่อนเร่ พเนจรไป
เหมือนนกไพรไร้พง พนา
ไม่ได้จับไถ เลยไปจับปลา
ไม่ได้ทำนา เลยมากับ เรือ ตังเก
แรกแรก ก็กลัวหลายหลาย
ต้องเมามาย คลื่นโอ ละเห่
คิดถึงแม่ ที่เคยไกวเปล
โอ้เปลน้อย คือเรือตังเก
มีแม่ทะเล กล่อมนอน แรงแรง
...แม่ โมโหใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็น ค่าแรง
ทะเล มันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยากมีเรือสักลำ จะพาคนงามที่คิด จะแต่ง
ลอย ล่อง ลำ นาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง
...แม่ โมโห ใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็นค่าแรง
ทะเลมันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยาก มีเรือสักลำ จะพาคนงามที่ คิดจะแต่ง
ลอย ล่อง ลำนาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง

Танке

...Я родился на Исане,
В глуши, которую все презирают.
Уехал далеко от дома, чтобы найти работу,
Как же горько было покидать родные края.
Скитался, как птица,
Лишённая рощи и леса.
Не смог стать земледельцем, пошёл ловить рыбу,
Не смог пахать землю, поэтому оказался на танке.
Поначалу было много страхов,
Пришлось опьянеть от морской болезни.
Вспоминаю маму, которая качала мою колыбель,
О, моя колыбель теперь - это лодка-танке.
И море яростно качает меня.
...Мама, на кого ты сердишься?
Или это твой урок, чтобы сделать меня сильнее?
Мама, я прошу крабов и рыбы,
Дай мне их побольше, пусть это будет моя награда.
Море нельзя заполнить,
Как и жадных людей, которые всё отнимают.
Бедняка тоже нельзя заполнить,
Но его сердце доброе, и работает он усердно.
Хочу себе лодку, чтобы покатать красавицу, на которой хочу жениться,
Плыть по волнам,
Чтобы рыбы завидовали, когда волны сильные.
...Мама, на кого ты сердишься?
Или это твой урок, чтобы сделать меня сильнее?
Мама, я прошу крабов и рыбы,
Дай мне их побольше, пусть это будет моя награда.
Море нельзя заполнить,
Как и жадных людей, которые всё отнимают.
Бедняка тоже нельзя заполнить,
Но его сердце доброе, и работает он усердно.
Хочу себе лодку, чтобы покатать красавицу, на которой хочу жениться,
Плыть по волнам,
Чтобы рыбы завидовали, когда волны сильные.