ตังเก - พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ перевод на немецкий

ตังเก

...ฉันเกิด อยู่แดน อีสาน
ถิ่นกันดารที่เขา ดูหมิ่น ดูแคลน
จากไกลไปหากินต่างแดน
ก็อาลัยแสนเมื่อจำต้องพรากบ้านมา
ร่อนเร่ พเนจรไป
เหมือนนกไพรไร้พง พนา
ไม่ได้จับไถ เลยไปจับปลา
ไม่ได้ทำนา เลยมากับ เรือ ตังเก
แรกแรก ก็กลัวหลายหลาย
ต้องเมามาย คลื่นโอ ละเห่
คิดถึงแม่ ที่เคยไกวเปล
โอ้เปลน้อย คือเรือตังเก
มีแม่ทะเล กล่อมนอน แรงแรง
...แม่ โมโหใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็น ค่าแรง
ทะเล มันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยากมีเรือสักลำ จะพาคนงามที่คิด จะแต่ง
ลอย ล่อง ลำ นาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง
...แม่ โมโห ใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็นค่าแรง
ทะเลมันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยาก มีเรือสักลำ จะพาคนงามที่ คิดจะแต่ง
ลอย ล่อง ลำนาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง

Trawler

...Ich wurde im Isaan geboren
In einer kargen Gegend, die man verachtet und herabsetzt
Von weit her fortgegangen, um in der Fremde mein Brot zu verdienen
Voller Wehmut, als ich mein Zuhause verlassen musste
Ich wanderte umher, zog ziellos
Wie ein Vogel ohne Wald und Horst
Statt den Pflug zu führen, ging ich fischen
Statt Reis anzubauen, kam ich auf den Trawler
Zuerst hatte ich große Angst
Von den Wellen seekrank, oh weh
Ich denke an Mutter, die einst die Wiege schaukelte
Oh, die kleine Wiege ist nun der Trawler
Mutter Meer wiegt mich heftig in den Schlaf
...Mutter, auf wen bist du wütend?
Oder ist es eine Lehre, um dein Kind stark zu machen?
Ich bitte um Krabben, bitte um Fische
Viel davon, bitte, genug als Lohn für meine Mühe
Das Meer kann man nie auffüllen
Wie geizige Menschen, die immer nur raffen
Die Armen sind auch nie gesättigt
Doch ihr Herz ist nicht geizig, sie arbeiten hart
Ich möchte ein eigenes Boot haben, um die Schöne, die ich heiraten will, mitzunehmen
Auf dem Schiff dahin treiben
Sodass die Fische neidisch werden, bei starkem Wellengang
...Mutter, auf wen bist du wütend?
Oder ist es eine Lehre, um dein Kind stark zu machen?
Ich bitte um Krabben, bitte um Fische
Viel davon, bitte, genug als Lohn für meine Mühe
Das Meer kann man nie auffüllen
Wie geizige Menschen, die immer nur raffen
Die Armen sind auch nie gesättigt
Doch ihr Herz ist nicht geizig, sie arbeiten hart
Ich möchte ein eigenes Boot haben, um die Schöne, die ich heiraten will, mitzunehmen
Auf dem Schiff dahin treiben
Sodass die Fische neidisch werden, bei starkem Wellengang