บุพเพสันนิวาส (เพลงประกอบละคร วนิดา) - พชรพรรณ สุทธนนท์ перевод на немецкий

บุพเพสันนิวาส (เพลงประกอบละคร วนิดา)

ห่างกันแค่ไหน เขาสูงบังกั้นไว้ รักยังได้บูชา

เมื่อคิดให้ดีโลกนี้ประหลาด
บุพเพสันนิวาส ที่ประสาทความรักภิรมย์
คู่ใครคู่เขา รักยังคอยเฝ้าชม คอยภิรมย์เรื่อยไป

ขอบน้ำขวางหน้าขอบฟ้าขวางกั้น
บุพเพยังสรรค์ประสบ ให้ได้พบสบรักกันได้
ห่างกันแค่ไหน เขาสูงบังกั้นไว้ รักยังได้บูชา

ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ

รักเหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ ความรักเช่นนั้นให้โทษ
จะไปโกรธโทษรักไม่ได้
ไม่ใช่บุพเพสันนิวาสแน่ไซร้ รักจึงได้แรมรา

ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ

รักเหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ ความรักเช่นนั้นให้โทษ
จะไปโกรธโทษรักไม่ได้
ไม่ใช่บุพเพสันนิวาสแน่ไซร้ รักจึงได้แรมรา
ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ
รักเหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ ความรักเช่นนั้นให้โทษ
จะไปโกรธโทษรักไม่ได้
ไม่ใช่บุพเพสันนิวาสแน่ไซร้ รักจึงได้แรมรา
ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ

Schicksalhafte Liebe (Lied aus dem Drama Wanida)

Egal wie weit wir getrennt sind, hohe Berge mögen uns verdecken, unsere Liebe kann dennoch bestehen.

Wenn ich genau darüber nachdenke, ist diese Welt seltsam.
Die schicksalhafte Liebe, die uns entzückende Zuneigung schenkt.
Wer auch immer dein Gegenstück ist, meine Liebe wacht weiter über dich, erfreut sich immerzu.

Der Rand des Wassers versperrt den Weg, der Horizont bildet eine Grenze.
Doch das Schicksal arrangiert es, dass wir uns treffen und unsere Liebe finden können.
Egal wie weit wir getrennt sind, hohe Berge mögen uns verdecken, unsere Liebe kann dennoch bestehen.

Die Liebe hat Würde, Liebe kennt keine Grenzen, Liebe kennt keine Religion.
Wenn wir das Glück haben, füreinander bestimmt zu sein, bringt uns das Schicksal Freude.

Liebe wie ein wilder, tobender Stier, solche Liebe bringt nur Leid.
Man kann der Liebe nicht böse sein, ihr keine Schuld geben.
Das ist sicherlich keine schicksalhafte Liebe, deshalb vergeht sie und zieht weiter.

Die Liebe hat Würde, Liebe kennt keine Grenzen, Liebe kennt keine Religion.
Wenn wir das Glück haben, füreinander bestimmt zu sein, bringt uns das Schicksal Freude.

Liebe wie ein wilder, tobender Stier, solche Liebe bringt nur Leid.
Man kann der Liebe nicht böse sein, ihr keine Schuld geben.
Das ist sicherlich keine schicksalhafte Liebe, deshalb vergeht sie und zieht weiter.
Die Liebe hat Würde, Liebe kennt keine Grenzen, Liebe kennt keine Religion.
Wenn wir das Glück haben, füreinander bestimmt zu sein, bringt uns das Schicksal Freude.
Liebe wie ein wilder, tobender Stier, solche Liebe bringt nur Leid.
Man kann der Liebe nicht böse sein, ihr keine Schuld geben.
Das ist sicherlich keine schicksalhafte Liebe, deshalb vergeht sie und zieht weiter.
Die Liebe hat Würde, Liebe kennt keine Grenzen, Liebe kennt keine Religion.
Wenn wir das Glück haben, füreinander bestimmt zu sein, bringt uns das Schicksal Freude.