Текст и перевод песни พชรพรรณ สุทธนนท์ - ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)

ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)

หรือกรรมแต่ชาติปางไหน
ทำร้ายหัวใจให้หมองไหม้โศกตรม

ณ ที่แห่งนี้ ที่ฉันได้พบกับเธอ
ได้เจอกับรักที่ยิ่งใหญ่
ที่ฉันได้มอบหัวใจ ยืนยงยาวนาน
ตราบชั่วกาลนิรันดร์

ณ ที่แห่งนี้ ลมหนาวเจ้าพัดเดียวดาย
สลายใจคนให้หมองไหม้
พลัดพรากจากไปที่ใด
อย่าใจร้ายได้ไหม ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

ไทรโศกเจ้าเอ๋ย ยามนี้กิ่งใบร่วงโรย
ไร้แรงจะสั่นไหว
อ่อนเอนเพราะคนไร้ใจ ผลัดใบสู่ดิน
เหมือนตัวฉันนะ ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

อยากจะวอนขอให้ลมพัดหวนคืน
ให้กลับมารักกัน ใต้ร่มไทรงาม

Le figuier du chagrin (Chanson de la série "Le figuier du chagrin")

Ou le karma des vies antérieures
Brûle mon cœur de chagrin et de tristesse ?

En ce lieu, où je t'ai rencontré,
J'ai trouvé un amour immense,
Que j'ai donné de tout mon cœur, pour toujours,
Jusqu'à l'éternité.

En ce lieu, le vent froid souffle seul,
Noircissant les cœurs et les rendant tristes,
Où es-tu parti ?
Ne sois pas cruel, mon figuier du chagrin.

Mon cœur est rempli de nostalgie,
Loin de toi, mon amour n'a jamais été heureux,
Il n'y a que la souffrance et la tristesse,
Je pleure chaque jour, oh oh.

Figuier du chagrin, tes branches et tes feuilles tombent maintenant,
Tu n'as plus la force de vibrer,
Tu t'affaisses parce que ton cœur est absent, tu perds tes feuilles sur le sol,
Comme moi, mon figuier du chagrin.

Mon cœur est rempli de nostalgie,
Loin de toi, mon amour n'a jamais été heureux,
Il n'y a que la souffrance et la tristesse,
Je pleure chaque jour, oh oh.

Je voudrais te supplier de revenir avec le vent,
Que tu reviennes m'aimer, à l'ombre de ton beau figuier.