อ้วนดำ - พลพล , พั้นช์ перевод на немецкий

อ้วนดำ

มานั่งมองฟ้า
หรือมองหาพี่สะใภ้

ดวงดาวดวงไหน
ที่ใจของพี่ใฝ่ปอง

ผ่านมาเป็นปี
ไม่เห็นมีใครจับจอง

ก็เก่งแต่จ้องก็เก่งแต่มอง
เอียงอายทำเขิน

มานั่งเฉยๆ
ก็เย้ยไปถึงไหนๆ

เรื่องพี่สะใภ้
ให้ความสนใจเหลือเกิน

อากาศดีๆ
ทำเสียอารมณ์เพลินๆ

จะมารีดเงินจะมาไถเงิน
กันอีกหรือไง

ห่วงพี่จริงๆ

จีบหญิงไม่ติดสักที

จะบอกวิธีปรึกษา
น้องฟรีพี่สนใจไหม

ต้องตื่นแต่เช้า

มาส่องกระจกหรือไง

หมุนมาหมุนไป
หมุนไปหมุนมา
มันน่าเวียนหัว

มาว่าแต่เขา
แล้วแฟนของเราอยู่ไหน

น้องไม่เป็นไร
ห่วงแต่พี่ชายคนดี

แค่ไม่มีแฟน
ไม่เห็นต้องห่วงอย่างนี้

ได้ยินหลายที
มีคนว่าพี่อ้วนดำๆ หาใคร

มานั่งเฉยๆก็เย้ยไปถึงไหนๆ

เรื่องพี่สะใภ้
ให้ความสนใจเหลือเกิน

อากาศดีๆ
ทำเสียอารมณ์เพลินๆ

จะมารีดเงินจะมาไถเงิน
กันอีกหรือไง

ห่วงพี่จริงๆ

จีบหญิงไม่ติดสักที

จะบอกวิธีปรึกษา
น้องฟรีพี่สนใจไหม

ต้องตื่นแต่เช้า

มาส่องกระจกหรือไง

หมุนมาหมุนไป
หมุนไปหมุนมา
มันน่าเวียนหัว

มาว่าแต่เขา
แล้วแฟนของเราอยู่ไหน

น้องไม่เป็นไร
ห่วงแต่พี่ชายคนดี

แค่ไม่มีแฟน
ไม่เห็นต้องห่วงอย่างนี้

ได้ยินหลายที
มีคนว่าพี่อ้วนดำๆ

แฟนคงไม่มี
ถ้าหากว่าพี่อ้วนดำๆ

รู้บ้างไหมเนี่ย
ว่าตัวของพี่อ้วนดำๆ

เลิกพูดได้ไหมไม่ต้องมาย้ำ

อ้วนดำๆ

Dick und Schwarz

Sitzt du hier und schaust in den Himmel,
oder suchst du nach einer Schwägerin für mich?

Welcher Stern dort oben
ist der, nach dem sich mein Herz sehnt?

Ein Jahr ist schon vergangen,
und ich sehe niemanden, der mein Herz erobert hat.

Ich bin nur gut im Starren, gut im Schauen,
tue so schüchtern.

Ich sitze nur ruhig hier,
und du neckst mich ohne Ende.

Die Sache mit der Schwägerin,
daran zeigst du ja übermäßiges Interesse.

Bei so schönem Wetter
verdirbst du mir die gute Laune.

Willst du Geld von mir erpressen, willst du mich anpumpen,
schon wieder?

Du machst dir *echt* Sorgen um deinen Bruder,

weil er keine Frau abbekommt.

Willst mir Ratschläge geben,
kostenlos beraten, Schwesterherz, interessiert?

Soll ich etwa früh aufstehen,

um in den Spiegel zu schauen?

Mich hin und her drehen,
drehen und wenden,
das macht einen ja ganz schwindelig.

Du kritisierst nur andere,
aber wo ist denn *dein* Freund?

Ach, um dich brauchst du dir keine Sorgen machen,
du sorgst dich ja nur um deinen lieben großen Bruder.

Nur weil ich keine Freundin habe,
musst du dir doch nicht solche Sorgen machen.

Ich habe schon oft gehört,
wie Leute sagen, ich sei dick und schwarz und würde niemanden finden.

Ich sitze nur ruhig hier, und du neckst mich ohne Ende.

Die Sache mit der Schwägerin,
daran zeigst du ja übermäßiges Interesse.

Bei so schönem Wetter
verdirbst du mir die gute Laune.

Willst du Geld von mir erpressen, willst du mich anpumpen,
schon wieder?

Du machst dir *echt* Sorgen um deinen Bruder,

weil er keine Frau abbekommt.

Willst mir Ratschläge geben,
kostenlos beraten, Schwesterherz, interessiert?

Soll ich etwa früh aufstehen,

um in den Spiegel zu schauen?

Mich hin und her drehen,
drehen und wenden,
das macht einen ja ganz schwindelig.

Du kritisierst nur andere,
aber wo ist denn *dein* Freund?

Ach, um dich brauchst du dir keine Sorgen machen,
du sorgst dich ja nur um deinen lieben großen Bruder.

Nur weil ich keine Freundin habe,
musst du dir doch nicht solche Sorgen machen.

Ich habe schon oft gehört,
wie Leute sagen, ich sei dick und schwarz.

Eine Freundin finde ich wohl nie,
wenn ich dick und schwarz bin.

Merkst du eigentlich,
dass ich dick und schwarz bin?

Kannst du aufhören, das immer zu wiederholen,

dick und schwarz!