สัญญากาสะลอง - พลพล перевод на немецкий

สัญญากาสะลอง

กลางค่ำคืนแสงจันทร์ อ้ายบ่าวบ้านใด๋กัน มายืนเดียวดาย
เพียงมาชื่นชมดอกไม้ หรือมาพบมาคอยใคร ใต้เงาแสงจันทร์

กลางค่ำคืนแสงดาว กาสะลองพร่างพราว ขาวนวลเต็มลาน
มีใครจะพอสงสาร ให้ที่พักคนเดินทาง ได้พอพึ่งพา

* ขอฝากตัวฝากใจ (คงฝากไผมานัก เจอผู้ใดก็ฮักไปเรื่อยกา)
(ข้าบ่ฮับฝากใจไผ) รับเอาไว้เถิดหนา สัญญาว่าไม่มีวันขอคืน ทั้งตัวทั้งใจ
(เพียงถ้อยคำสัญญา จะเชื่อใจได้กา ว่าจริงเพียงใด)
ชั่วฟ้าดินสลาย สัญญารักที่ให้ไป ไม่เลือนร้างลา
ขอฝากตัวฝากใจ (คงฝากไผมานัก เจอผู้ใดก็ฮักไปเรื่อยกา)
(ข้าบ่ฮับฝากใจไผ) รับเอาไว้เถิดหนา สัญญาว่าไม่มีวันขอคืน ทั้งตัวทั้งใจ
(เพียงถ้อยคำสัญญา จะเชื่อใจได้กา ว่าจริงเพียงใด)
ชั่วฟ้าดินสลาย สัญญารักที่ให้ไป ไม่เลือนร้างลา

ปากหวานๆจะไว้ใจได้กา อู้เพราะๆจะไว้ใจได้กา
ตาซึ้งๆจะไว้ใจได้กา เสียงนุ่มๆจะไว้ใจได้กา
ตัวสูงๆจะไว้ใจได้กา คำอ้อนๆจะไว้ใจได้กา
อยู่เมืองไกลจะไว้ใจได้กา บอกฮักข้าเจ้าจะไว้ใจได้กา

ปากหวานๆจะไว้ใจได้กา อู้เพราะๆจะไว้ใจได้กา
ตาซึ้งๆจะไว้ใจได้กา เสียงนุ่มๆจะไว้ใจได้กา
ตัวสูงๆจะไว้ใจได้กา คำอ้อนๆจะไว้ใจได้กา
อยู่เมืองไกลจะไว้ใจได้กา บอกฮักข้าเจ้าจะไว้ใจได้กา

Das Versprechen der Kasalong-Blüte

Im Mondlicht der Nacht, aus welchem Dorf kommst du, mein Lieber, dass du hier so einsam stehst?
Bist du nur gekommen, um die Blumen zu bewundern, oder um jemanden im Mondschein zu treffen?

Im Sternenlicht der Nacht blüht die Kasalong prächtig, in reinem Weiß auf der ganzen Lichtung.
Wird sich jemand erbarmen und dem Reisenden Obdach gewähren, wo er sich ausruhen kann?

* Ich möchte dir mein Herz anvertrauen (Du hast es wohl schon vielen anvertraut, liebst jeden, den du triffst, nicht wahr?).
(Ich nehme niemandes Herz an) Nimm es bitte an, ich verspreche, dass ich es niemals zurückfordern werde – meinen ganzen Körper und meine ganze Seele.
(Kann ich deinen Worten trauen, dass sie wahr sind?)
Bis Himmel und Erde vergehen, wird das Versprechen meiner Liebe nicht verblassen.
Ich möchte dir mein Herz anvertrauen (Du hast es wohl schon vielen anvertraut, liebst jeden, den du triffst, nicht wahr?).
(Ich nehme niemandes Herz an) Nimm es bitte an, ich verspreche, dass ich es niemals zurückfordern werde – meinen ganzen Körper und meine ganze Seele.
(Kann ich deinen Worten trauen, dass sie wahr sind?)
Bis Himmel und Erde vergehen, wird das Versprechen meiner Liebe nicht verblassen.

Kann man deinen süßen Worten trauen? Kann man deiner schönen Rede trauen?
Kann man deinen gefühlvollen Augen trauen? Kann man deiner sanften Stimme trauen?
Kann man deiner Größe trauen? Kann man deinen Schmeicheleien trauen?
Kann man dir trauen, obwohl du aus einer fernen Stadt kommst? Kann man dir trauen, wenn du sagst, dass du mich liebst?

Kann man deinen süßen Worten trauen? Kann man deiner schönen Rede trauen?
Kann man deinen gefühlvollen Augen trauen? Kann man deiner sanften Stimme trauen?
Kann man deiner Größe trauen? Kann man deinen Schmeicheleien trauen?
Kann man dir trauen, obwohl du aus einer fernen Stadt kommst? Kann man dir trauen, wenn du sagst, dass du mich liebst?