Текст и перевод песни พลพล feat. ลานนา คัมมินส์ - สัญญากาสะลอง

สัญญากาสะลอง

กลางค่ำคืนแสงจันทร์ อ้ายบ่าวบ้านใด๋กัน มายืนเดียวดาย
เพียงมาชื่นชมดอกไม้ หรือมาพบมาคอยใคร ใต้เงาแสงจันทร์

กลางค่ำคืนแสงดาว กาสะลองพร่างพราว ขาวนวลเต็มลาน
มีใครจะพอสงสาร ให้ที่พักคนเดินทาง ได้พอพึ่งพา

* ขอฝากตัวฝากใจ (คงฝากไผมานัก เจอผู้ใดก็ฮักไปเรื่อยกา)
(ข้าบ่ฮับฝากใจไผ) รับเอาไว้เถิดหนา สัญญาว่าไม่มีวันขอคืน ทั้งตัวทั้งใจ
(เพียงถ้อยคำสัญญา จะเชื่อใจได้กา ว่าจริงเพียงใด)
ชั่วฟ้าดินสลาย สัญญารักที่ให้ไป ไม่เลือนร้างลา
ขอฝากตัวฝากใจ (คงฝากไผมานัก เจอผู้ใดก็ฮักไปเรื่อยกา)
(ข้าบ่ฮับฝากใจไผ) รับเอาไว้เถิดหนา สัญญาว่าไม่มีวันขอคืน ทั้งตัวทั้งใจ
(เพียงถ้อยคำสัญญา จะเชื่อใจได้กา ว่าจริงเพียงใด)
ชั่วฟ้าดินสลาย สัญญารักที่ให้ไป ไม่เลือนร้างลา

ปากหวานๆจะไว้ใจได้กา อู้เพราะๆจะไว้ใจได้กา
ตาซึ้งๆจะไว้ใจได้กา เสียงนุ่มๆจะไว้ใจได้กา
ตัวสูงๆจะไว้ใจได้กา คำอ้อนๆจะไว้ใจได้กา
อยู่เมืองไกลจะไว้ใจได้กา บอกฮักข้าเจ้าจะไว้ใจได้กา

ปากหวานๆจะไว้ใจได้กา อู้เพราะๆจะไว้ใจได้กา
ตาซึ้งๆจะไว้ใจได้กา เสียงนุ่มๆจะไว้ใจได้กา
ตัวสูงๆจะไว้ใจได้กา คำอ้อนๆจะไว้ใจได้กา
อยู่เมืองไกลจะไว้ใจได้กา บอกฮักข้าเจ้าจะไว้ใจได้กา

Promesse de la fleur de jasmin

Au milieu de la nuit, sous la lumière de la lune, quel jeune homme se tient seul ?
Est-ce qu'il admire simplement les fleurs, ou est-ce qu'il attend quelqu'un sous le clair de lune ?

Au milieu de la nuit, sous la lumière des étoiles, la fleur de jasmin brille, blanche et pure, sur toute la place.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait avoir pitié de moi, me donner un abri, me permettre de m'appuyer sur lui ?

* Je te confie mon corps, mon cœur (J'ai souvent donné ma confiance, et chaque fois, j'ai été blessé. Je ne suis pas si facilement dupe.)
(Je ne te confie pas mon cœur.) Accepte-le, je te prie. Je te promets de ne jamais te le reprendre, ni mon corps, ni mon cœur.
(Mais ces promesses, peux-tu vraiment leur faire confiance ? Sont-elles sincères ?)
Jusqu'à la fin du monde, l'amour que je te donne ne s'éteindra jamais.
Je te confie mon corps, mon cœur (J'ai souvent donné ma confiance, et chaque fois, j'ai été blessé. Je ne suis pas si facilement dupe.)
(Je ne te confie pas mon cœur.) Accepte-le, je te prie. Je te promets de ne jamais te le reprendre, ni mon corps, ni mon cœur.
(Mais ces promesses, peux-tu vraiment leur faire confiance ? Sont-elles sincères ?)
Jusqu'à la fin du monde, l'amour que je te donne ne s'éteindra jamais.

Comment savoir si ces paroles douces sont sincères ? Si ces paroles mélodieuses sont sincères ?
Comment savoir si ces yeux larmoyants sont sincères ? Si cette voix douce est sincère ?
Comment savoir si cette stature imposante est sincère ? Si ces mots tendres sont sincères ?
Comment savoir si tu es sincère en étant si loin ? Si tu es sincère en me disant que tu m'aimes ?

Comment savoir si ces paroles douces sont sincères ? Si ces paroles mélodieuses sont sincères ?
Comment savoir si ces yeux larmoyants sont sincères ? Si cette voix douce est sincère ?
Comment savoir si cette stature imposante est sincère ? Si ces mots tendres sont sincères ?
Comment savoir si tu es sincère en étant si loin ? Si tu es sincère en me disant que tu m'aimes ?