กลัวใจตัวเอง - พลอย ณัฐชา перевод на немецкий

กลัวใจตัวเอง

ไม่รู้ว่าพูดไป
เธอจะเข้าใจหรือเปล่า
ไม่รู้ว่าพูดไป
ทุกอย่างจะดีขึ้นไหม
ฉันว่าเธอ ห่วงใยกันมากไป
ยิ่งนานวัน
ยิ่งหวั่นไหว ขึ้นทุกที
วันนี้แค่เพื่อนกัน
ก็อยากให้เป็นแค่นั้นก่อน
วันนี้แค่เพื่อนกัน
ก็หยุดมันไว้ แค่นี้
ฉันเข้าใจ ว่าเธอแค่หวังดี
แต่ฉันเอง
อาจห้ามใจ ไม่ทัน
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าเป็นอย่างที่เคย
เธอรู้มั้ย ฉันคิดเกินกว่านั้น
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าทำให้ไหวหวั่น
เพราะฉันกลัวใจตัวเอง
จริงจริง
วันนี้แค่เพื่อนกัน
ก็อยากให้เป็นแค่นั้นก่อน
วันนี้แค่เพื่อนกัน
ก็หยุดมันไว้ แค่นี้
ฉันเข้าใจ ว่าเธอแค่หวังดี
แต่ฉันเอง
อาจห้ามใจ ไม่ทัน
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าเป็นอย่างที่เคย
เธอรู้มั้ย ฉันคิดเกินกว่านั้น
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าทำให้ไหวหวั่น
เพราะฉันกลัวใจตัวเอง
จริงจริง
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าเป็นอย่างที่เคย
เธอรู้มั้ย ฉันคิดเกินกว่านั้น
อย่าดีกับฉันมากไป
อย่าทำให้ไหวหวั่น
เพราะฉันกลัวใจตัวเอง
จริงจริง ฮึม ฮึม
อย่าดีกับฉันมากไป
เดี๋ยวก็รักหรอก
เดี๋ยวฉันรักเธอ

Ich fürchte mein eigenes Herz

Ich weiß nicht, ob ich es aussprechen soll
Ob du es verstehen würdest
Ich weiß nicht, ob ich es erwähnen sollte
Ob alles besser werden würde
Ich finde, du kümmerst dich zu sehr
Je länger es dauert
Desto mehr schwanke ich
Heute sind wir nur Freunde
Ich will, dass wir erstmal nur das bleiben
Heute sind wir nur Freunde
Lass es einfach dabei bewenden
Ich verstehe, dass du es gut meinst
Aber ich selbst
könnte mich nicht mehr bremsen
Sei nicht zu gut zu mir
Sei nicht wie sonst
Weißt du, ich denke über Freundschaft hinaus
Sei nicht zu gut zu mir
Bring mich nicht ins Wanken
Denn ich fürchte mein eigenes Herz
Wirklich, wirklich
Heute sind wir nur Freunde
Ich will, dass wir erstmal nur das bleiben
Heute sind wir nur Freunde
Lass es einfach dabei bewenden
Ich verstehe, dass du es gut meinst
Aber ich selbst
könnte mich nicht mehr bremsen
Sei nicht zu gut zu mir
Sei nicht wie sonst
Weißt du, ich denke über Freundschaft hinaus
Sei nicht zu gut zu mir
Bring mich nicht ins Wanken
Denn ich fürchte mein eigenes Herz
Wirklich, wirklich
Sei nicht zu gut zu mir
Sei nicht wie sonst
Weißt du, ich denke über Freundschaft hinaus
Sei nicht zu gut zu mir
Bring mich nicht ins Wanken
Denn ich fürchte mein eigenes Herz
Wirklich, wirklich, Hmm, Hmm
Sei nicht zu gut zu mir
Sonst verliebe ich mich noch
Sonst verlieb ich mich in dich