ความฝันของต้นหญ้า - พลอย ณัฐชา перевод на немецкий

ความฝันของต้นหญ้า

เมื่อไหร่สายลมพัดผ่าน
มองเห็นเมฆลอยเกลื่อนฟ้า
บ่อยบ่อยที่ใจ
อยากเป็นเมฆจางตา
ลอยไปสุดขอบฟ้าไกล
บางที เป็นเมฆคงสุขใจ
เมื่อไหร่ฝนซาฟ้าสร่าง
มีรุ้งหลากสีสดใส
บ่อยบ่อยที่เคย
อยากเป็นรุ้งพร่างพราย
เพียงได้เกิดเป็นละออง
ใครใครได้เห็นก็อยากมอง
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
เขาก็ไม่รู้ ไม่เห็นไม่ถามหา
ไม่คิดถึงต้นหญ้าอย่างฉัน
ฉันก็ไม่รู้ ไม่หวังให้ถามถึง
ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นฉัน
ฝันฉันก็ฝัน
และฉันไม่ทิ้งฝัน
เพราะฉันรักความฝันของฉัน
ได้แต่เฝ้ามองไม้ใหญ่
ที่มีกิ่งใบแน่นหนา
ผลิดอกออกใบ
แตกกิ่งก้านขึ้นมา
มีเพียงแต่ความร่มเย็น
ตัวเอง ได้เพียงแค่อยากเป็น
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
แค่นั้นก็พอใจ

Der Traum eines Grashalms

Wann auch immer die Brise vorüberzieht,
Sehe ich Wolken, die den Himmel füllen.
Oft, so oft, wünscht sich
Mein Herz, eine schwindende Wolke zu sein.
Hinauszuschweben über den fernen Horizont.
Manchmal ist eine Wolke wohl glücklich.
Wann auch immer Regen den Himmel säumt,
Zeigt sich ein Regenbogen lebhaft und bunt.
Oft, so oft, wünschte ich mir,
Ein glitzernder Regenbogen zu sein.
Nur ein Schimmer geboren zu sein,
Den jeder zu sehen wünscht.
Doch ich bin nur ein einzelner Grashalm,
Der wohl niemandes Aufmerksamkeit erregt.
Was ich tue, ist, zu träumen.
Genau wie ein Grashalm,
Der nie hoffte, jemand Wichtiges zu sein.
Ich bitte nur, dass eine einzige Person
Mich versteht - das allein macht mich zufrieden.
Sie bemerken es nicht, sie fragen nicht,
Denken nicht an Gräser wie mich.
Ich weiß auch nichts, erhoffe keine Nachfrage,
Ich weiß nur: Ich bin ich.
Mein Traum ist mein Traum,
Und ich werde meinen Traum nicht aufgeben,
Weil ich meinen Traum liebe.
Ich kann nur die großen Bäume betrachten,
Die so dicht belaubt sind.
Wie sie blühen und Blätter treiben,
Ihre Äste ausdehnen, wachsen.
Alles spendet Kühle.
Ich selbst möchte nur eins sein.
Doch ich bin nur ein einzelner Grashalm,
Der wohl niemandes Aufmerksamkeit erregt.
Was ich tue, ist, zu träumen.
Genau wie ein Grashalm,
Der nie hoffte, jemand Wichtiges zu sein.
Ich bitte nur, dass eine einzige Person
Mich versteht - das allein macht mich zufrieden.
Doch ich bin nur ein einzelner Grashalm,
Der wohl niemandes Aufmerksamkeit erregt.
Was ich tue, ist, zu träumen.
Genau wie ein Grashalm,
Der nie hoffte, jemand Wichtiges zu sein.
Ich bitte nur, dass eine einzige Person
Mich versteht - das allein macht mich zufrieden.
Das allein macht mich zufrieden.