ความฝันของต้นหญ้า - พลอย ณัฐชา перевод на русский

ความฝันของต้นหญ้า

เมื่อไหร่สายลมพัดผ่าน
มองเห็นเมฆลอยเกลื่อนฟ้า
บ่อยบ่อยที่ใจ
อยากเป็นเมฆจางตา
ลอยไปสุดขอบฟ้าไกล
บางที เป็นเมฆคงสุขใจ
เมื่อไหร่ฝนซาฟ้าสร่าง
มีรุ้งหลากสีสดใส
บ่อยบ่อยที่เคย
อยากเป็นรุ้งพร่างพราย
เพียงได้เกิดเป็นละออง
ใครใครได้เห็นก็อยากมอง
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
เขาก็ไม่รู้ ไม่เห็นไม่ถามหา
ไม่คิดถึงต้นหญ้าอย่างฉัน
ฉันก็ไม่รู้ ไม่หวังให้ถามถึง
ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นฉัน
ฝันฉันก็ฝัน
และฉันไม่ทิ้งฝัน
เพราะฉันรักความฝันของฉัน
ได้แต่เฝ้ามองไม้ใหญ่
ที่มีกิ่งใบแน่นหนา
ผลิดอกออกใบ
แตกกิ่งก้านขึ้นมา
มีเพียงแต่ความร่มเย็น
ตัวเอง ได้เพียงแค่อยากเป็น
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
แต่ฉันเป็นหญ้าต้นหนึ่ง
ที่คงไม่มีผู้คนมาสนใจ
ที่ฉันนั้นทำอยู่ ก็คือฝัน
ก็เหมือนหญ้าต้นหนึ่ง
ไม่เคยหวังจะได้เป็นคนสำคัญ
แค่ขอใครสักคนหนึ่ง
เข้าใจฉัน แค่นั้นก็พอใจ
แค่นั้นก็พอใจ

Мечта травинки

Когда ветер пролетает мимо
Вижу облака, плывущие по небу
Часто-часто сердце
Хочет стать облаком, ускользающим от взгляда
Уплыть к далёкому краю небосвода
Быть облаком — наверно, счастье
Когда дождь омывает небо
Появляется радуга ярких цветов
Часто-часто я
Мечтала стать сияющей радугой
Хоть каплей родившись
Чтоб каждый, увидев, любовался
Но я лишь травинка одна
Что вряд ли привлечёт чьё-то внимание
Всё, что я делаю — это мечтаю
Как простая травинка
Не надеясь стать кем-то важным
Лишь попросить кого-то одного
Понять меня — вот и всё, чего хочу
Он не знает, не видит, не ищет
Не вспоминает травинку, как я
Я не знаю, не жду, чтоб спросили
Я знаю, что я — это я
Моя мечта — мечтать
И я не оставлю мечту
Ведь я люблю свою мечту
Лишь смотрю на большое дерево
С густыми ветвями и листвой
Цветущее, распускающее листья
Пуская новые побеги
Дарящее лишь прохладу
Сама лишь мечтаю стать им
Но я лишь травинка одна
Что вряд ли привлечёт чьё-то внимание
Всё, что я делаю — это мечтаю
Как простая травинка
Не надеясь стать кем-то важным
Лишь попросить кого-то одного
Понять меня — вот и всё, чего хочу
Но я лишь травинка одна
Что вряд ли привлечёт чьё-то внимание
Всё, что я делаю — это мечтаю
Как простая травинка
Не надеясь стать кем-то важным
Лишь попросить кого-то одного
Понять меня — вот и всё, чего хочу
Вот и всё, чего хочу