อยากรู้ว่า... - พลอย ณัฐชา перевод на немецкий

อยากรู้ว่า...

อยากรู้ว่าเม็ดทราย คิดยังไงกับนำ้ทะเล
อยากรู้ว่าพระจันทร์ คิดยังไงกับโลกกลมๆ
มองเรือใบที่อยู่ไกลๆ คิดยังไงกับสายลม
อยากรู้จิงๆว่าเธอคิดยังไงกับฉัน...

อยากรู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ต้นไม้มีใจให้ผืนดิน
ดอกไม้ก้อเฝ้ารอ ให้ฝนโปรยปรายอยู่ทุกวัน
ดาวบางดวงก้อคอยให้ฟ้า มองว่ามันสำคัญ
อยากรู้ว่าเธอ เหลียวแลกันบ้างไหม

ฉันฝันว่าฉันมีเธอ ฉันฝันว่าเรารักกัน
เพียงแค่นั้น ได้แค่ฝันก้อหวั่นไหว
ยังคอยค้นหาคำตอบ ที่เธอเท่านั้นรู้คำตอบว่าใจของเธอมีฉันหรือเปล่า...

ขวดสีกับพู่กัน นกนางนวลกับกับคลื่นลม
เข็มนาฬิกา กับเลขบางตัวที่คิดถึงกัน
ความในใจที่ยังสงสัย และคอยมานานแสนนาน
อยากรู้จริงๆว่าเธอ เคยรักกันบ้างไหม

อยากรู้ว่าเม็ดทราย คิดยังไงกับน้ำทะเล
อยากรู้ว่าพระจันทร์ คิดยังไงกับโลกกลมๆ
มองเรือใบที่อยู่ไกลๆ คิดยังไงกับสายลม
อยากรู้จริงๆว่าเธอคิดยังไงกับฉัน...

ฉันฝันว่าฉันมีเธอ ฉันฝันว่าเรารักกัน
เพียงแค่นั้น ได้แค่ฝันก้อหวั่นไหว
ยังคอยค้นหาคำตอบ ที่เธอเท่านั้นรู้คำตอบว่าใจของเธอมีฉันหรือเปล่า...

Ich frage mich...

Ich frag mich, was Sandkörner über das Meer denken.
Ich frag mich, was der Mond über die runde Erde denkt.
Zum Segelboot in der Ferne: Was denkst du über den Wind?
Ich möcht echt wissen, was du über mich denkst...

Ich frag mich, wann Bäume ihr Herz der Erde schenken.
Blumen warten täglich auf Regenschauer.
Manche Sterne sehnen sich nach dem Himmelsblick der Bedeutung.
Ich möcht wissen, ob du mich je beachtet hast.

Ich träum, dass ich dich hab, ich träum, dass wir uns lieben.
Schon dieser Traum allein lässt mich erzittern.
Ich such noch immer die Antwort, die nur du weißt: Ob dein Herz mich trägt...

Farbtuben und Pinsel, Möwen und Meereswellen.
Zeiger und Ziffern, die sich ersehnen.
Zweifel im Herzen, die ich schon ewig trage.
Ich möcht wirklich wissen, ob du mich je geliebt hast.

Ich frag mich, was Sandkörner über das Meer denken.
Ich frag mich, was der Mond über die runde Erde denkt.
Zum Segelboot in der Ferne: Was denkst du über den Wind?
Ich möcht echt wissen, was du über mich denkst...

Ich träum, dass ich dich hab, ich träum, dass wir uns lieben.
Schon dieser Traum allein lässt mich erzittern.
Ich such noch immer die Antwort, die nur du weißt: Ob dein Herz mich trägt...