Текст и перевод песни พลับ จุฑาภัทร - ใครใครก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม

ทำอะไรก็ไม่เห็นดี
ทำอะไรก็ผิดทั้งนั้น
ดูใครใครก็ชอบว่ากัน
ยังกะเราเป็นตัวที่วุ่นวาย

ทั้งทั้งที่เราทำดี
ไม่เห็นมีใครเข้าใจ
ไม่ยุติธรรมซะเลย
เราไม่ดีตรงไหน

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ค่ำคืนนี้แหงนมองบนฟ้า
อยากสบตาเจ้าดาวสักหน่อย
แต่ทำไมเจ้าดาวดวงน้อย
เจ้ากลับลอยล้อยลอยไปไกล
หลบตากันไม่เคยใส่ใจ
เจ้าใยทำตาริบหรี่
เจ้าใยทำตาริบหรี่

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

เรียกแมวน้อย เมี้ยว เมียว เมียว เมี้ยว
อีกประเดี๋ยวเจ้าแมวก็มา
แต่ทำไมเมื่อแมวมาหา
สบตาแล้วก็เมินหน้าไป
เจ้าเดินหนีๆไปตั้งไกล
ร้องดังไม่เอาไม่เอา
ร้องดังไม่เอาไม่เอา

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

Personne ne m'aime

Tout ce que je fais ne semble pas bon,
Tout ce que je fais est faux,
Tout le monde me critique,
Comme si j'étais le seul à causer des problèmes.

Alors que je fais de mon mieux,
Personne ne semble comprendre,
Ce n'est pas juste,
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Personne ne m'aime,
Même le ventilateur secoue la tête,
J'ai demandé à la rose,
J'ai demandé à la rose,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus.

Ce soir, je lève les yeux vers le ciel,
J'aimerais croiser le regard d'une étoile,
Mais pourquoi cette petite étoile,
S'envole-t-elle loin,
Se cachant de moi, elle ne m'accorde aucune attention,
Pourquoi tes yeux se ferment-ils ?
Pourquoi tes yeux se ferment-ils ?

Personne ne m'aime,
Même le ventilateur secoue la tête,
J'ai demandé à la rose,
J'ai demandé à la rose,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus.

J'appelle le petit chat, Miaou, miaou, miaou,
Le chat sera là dans une minute,
Mais pourquoi, quand le chat vient me voir,
Il me regarde et détourne les yeux,
Il s'enfuit loin,
Il crie fort, non, non,
Il crie fort, non, non.

Personne ne m'aime,
Même le ventilateur secoue la tête,
J'ai demandé à la rose,
J'ai demandé à la rose,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus.

Personne ne m'aime,
Même le ventilateur secoue la tête,
J'ai demandé à la rose,
J'ai demandé à la rose,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus.

Personne ne m'aime,
Même le ventilateur secoue la tête,
J'ai demandé à la rose,
J'ai demandé à la rose,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus,
Oh, tu ne m'aimes pas non plus.