Текст и перевод песни พลับ จุฑาภัทร - ใครใครก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม

ทำอะไรก็ไม่เห็นดี
ทำอะไรก็ผิดทั้งนั้น
ดูใครใครก็ชอบว่ากัน
ยังกะเราเป็นตัวที่วุ่นวาย

ทั้งทั้งที่เราทำดี
ไม่เห็นมีใครเข้าใจ
ไม่ยุติธรรมซะเลย
เราไม่ดีตรงไหน

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ค่ำคืนนี้แหงนมองบนฟ้า
อยากสบตาเจ้าดาวสักหน่อย
แต่ทำไมเจ้าดาวดวงน้อย
เจ้ากลับลอยล้อยลอยไปไกล
หลบตากันไม่เคยใส่ใจ
เจ้าใยทำตาริบหรี่
เจ้าใยทำตาริบหรี่

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

เรียกแมวน้อย เมี้ยว เมียว เมียว เมี้ยว
อีกประเดี๋ยวเจ้าแมวก็มา
แต่ทำไมเมื่อแมวมาหา
สบตาแล้วก็เมินหน้าไป
เจ้าเดินหนีๆไปตั้งไกล
ร้องดังไม่เอาไม่เอา
ร้องดังไม่เอาไม่เอา

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

Никто меня не любит

Что бы я ни делала, всё не так,
Что бы я ни делала, всё не то.
Все вокруг только и делают, что осуждают,
Как будто я какая-то проблемная.

Хотя я стараюсь,
Но никто этого не замечает.
Это так несправедливо!
Чем я плоха?

Никто меня не любит,
Даже вентилятор от меня отворачивается.
Только что спросила у старого проигрывателя,
Только что спросила у старого проигрывателя,
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?

Этой ночью смотрю на небо,
Хочу встретиться взглядом хотя бы с одной звездой.
Но почему-то маленькие звёздочки
Уплывают, уплывают всё дальше.
Прячут глаза, не обращая на меня внимания.
Почему ты так холодно смотришь?
Почему ты так холодно смотришь?

Никто меня не любит,
Даже вентилятор от меня отворачивается.
Только что спросила у старого проигрывателя,
Только что спросила у старого проигрывателя,
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?

Зову котёнка: "Мяу, мяу, мяу, мяу",
Сейчас он придёт.
Но почему, когда кот подходит,
Он смотрит на меня и отворачивается?
Убегает, убегает далеко.
Плачет: "Не хочу, не хочу".
Плачет: "Не хочу, не хочу".

Никто меня не любит,
Даже вентилятор от меня отворачивается.
Только что спросила у старого проигрывателя,
Только что спросила у старого проигрывателя,
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?

Никто меня не любит,
Даже вентилятор от меня отворачивается.
Только что спросила у старого проигрывателя,
Только что спросила у старого проигрывателя,
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?

Никто меня не любит,
Даже вентилятор от меня отворачивается.
Только что спросила у старого проигрывателя,
Только что спросила у старого проигрывателя,
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?
Эй, эй, ты ведь тоже меня не любишь?