Текст и перевод песни พั้นช์ - เพื่อนกันวันสุดท้าย

เพื่อนกันวันสุดท้าย

กี่ปีแล้วที่เราเป็นเพื่อนกันมา
เมื่อลองคิดคำนวณดูก็เนิ่นนาน
จะเดือดร้อนจะกังวลจะเบิกบาน
ก็ไม่พ้นมาบรรยายให้กันฟัง
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
กิจวัตรประจำวันที่ผ่านมา
ก็ไม่พ้นคงเป็นเธอที่ยุ่งเกี่ยว
เท่าที่เห็นก็มีแต่เธอแค่คนเดียว
ให้คิดถึงและไว้ใจได้ทุกที
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน

Le dernier jour où nous étions amis

Combien d'années sommes-nous amis ?
Quand je calcule, c'est long.
Que ce soit des problèmes, des soucis ou de la joie,
Tu as toujours été là pour me raconter tout.
Combien d'années nous sommes-nous assis en nous regardant dans les yeux ?
Nous avons eu des disputes, des moments de plaisir.
Cela fait longtemps que tu es à mes côtés.
Nous sommes restés amis pendant longtemps.
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Si je ne te demandais plus d'être mon ami comme avant,
Accepterais-tu ?
Accepterais-tu ?
Si demain,
Si demain, je t'appelais mon petit ami,
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Se rapprocher et être plus proches que jamais,
Être comme eux,
Être comme eux,
Comme ceux qui s'aiment.
La routine quotidienne que nous avons traversée,
Tu es toujours impliqué.
Je vois que tu es le seul,
À qui je peux penser et faire confiance.
Combien d'années nous sommes-nous assis en nous regardant dans les yeux ?
Nous avons eu des disputes, des moments de plaisir.
Cela fait longtemps que tu es à mes côtés.
Nous sommes restés amis pendant longtemps.
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Si je ne te demandais plus d'être mon ami comme avant,
Accepterais-tu ?
Accepterais-tu ?
Si demain,
Si demain, je t'appelais mon petit ami,
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Se rapprocher et être plus proches que jamais,
Être comme eux,
Être comme eux,
Comme ceux qui s'aiment.
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Si je ne te demandais plus d'être mon ami comme avant,
Accepterais-tu ?
Accepterais-tu ?
Si demain,
Si demain, je t'appelais mon petit ami,
Ne serait-ce pas bien si nous essayions de faire bouger les choses ?
Se rapprocher et être plus proches que jamais,
Être comme eux,
Être comme eux,
Comme ceux qui s'aiment.