Текст и перевод песни พั้นช์ - เพื่อนกันวันสุดท้าย

เพื่อนกันวันสุดท้าย

กี่ปีแล้วที่เราเป็นเพื่อนกันมา
เมื่อลองคิดคำนวณดูก็เนิ่นนาน
จะเดือดร้อนจะกังวลจะเบิกบาน
ก็ไม่พ้นมาบรรยายให้กันฟัง
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
กิจวัตรประจำวันที่ผ่านมา
ก็ไม่พ้นคงเป็นเธอที่ยุ่งเกี่ยว
เท่าที่เห็นก็มีแต่เธอแค่คนเดียว
ให้คิดถึงและไว้ใจได้ทุกที
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
จะยอมรับไหม
จะยอมรับไหม
ถ้าวันพรุ่งนี้
ถ้าพรุ่งนี้จะเรียกเธอว่าแฟน
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
ให้เป็นเหมือนเขา
ให้เป็นเหมือนเขา
แบบว่าคนที่เขารักกัน

Последний день дружбы

Сколько лет мы уже дружим?
Если задуматься и посчитать, то очень долго.
Делясь друг с другом, будь то горести, тревоги или радости,
мы всегда были рядом.
Сколько лет мы уже смотрим друг другу в глаза,
Ссоримся и веселимся вместе?
Уже много лет ты идешь рядом со мной,
Мы достаточно долго были просто друзьями.
Может быть, нам стоит попробовать сдвинуть наши отношения с мертвой точки?
Если я больше не буду просить тебя быть просто другом,
Ты примешь это?
Ты примешь это?
Если завтра,
Если завтра я назову тебя своим парнем?
Может быть, нам стоит попробовать сблизиться?
Стать ближе, чем когда-либо прежде,
Быть как они,
Быть как они,
Как те, кто любит друг друга.
Во всех делах, что были раньше,
Всегда был замешан ты.
Насколько я вижу, только ты один
Заставляешь меня думать о тебе и доверять тебе всегда.
Сколько лет мы уже смотрим друг другу в глаза,
Ссоримся и веселимся вместе?
Уже много лет ты идешь рядом со мной,
Мы достаточно долго были просто друзьями.
Может быть, нам стоит попробовать сдвинуть наши отношения с мертвой точки?
Если я больше не буду просить тебя быть просто другом,
Ты примешь это?
Ты примешь это?
Если завтра,
Если завтра я назову тебя своим парнем?
Может быть, нам стоит попробовать сблизиться?
Стать ближе, чем когда-либо прежде,
Быть как они,
Быть как они,
Как те, кто любит друг друга.
Может быть, нам стоит попробовать сдвинуть наши отношения с мертвой точки?
Если я больше не буду просить тебя быть просто другом,
Ты примешь это?
Ты примешь это?
Если завтра,
Если завтра я назову тебя своим парнем?
Может быть, нам стоит попробовать сблизиться?
Стать ближе, чем когда-либо прежде,
Быть как они,
Быть как они,
Как те, кто любит друг друга.