Текст и перевод песни Pie - จากวันที่เธอไม่อยู่

จากวันที่เธอไม่อยู่

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
และขอให้คืนกลับมา และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
ยังคงไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
กับความเหงาใจ ก็ยังคงเรียนรู้มัน
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังมีเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
นานแค่ไหน ไม่ลืมเธอ

Depuis le jour où tu n'es plus là

J'ai encore ton écriture sous les yeux, je la reconnais en la lisant.
Je suis heureux de savoir que c'est toi qui l'a écrite.
Il y a tellement longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.
Aujourd'hui, j'ai pu te retrouver, même si ce n'est que par une lettre.

Ton message plein de tendresse me touche au plus profond.
Tu es toujours aussi douce, tu es comme tu étais avant.
Tant de raisons nous ont obligés à nous séparer.
Je te prie de revenir et de te rappeler que tu es ma meilleure amie.

Savoir que tu penses à moi me suffit pour me sentir bien.
Je te souhaite bonne chance, et prends soin de toi.
Le temps passe, les jours défilent, mais mon cœur reste au passé.
Tous les jours, à chaque inspiration, c'est toi que je respire.

Depuis que tu n'es plus là, je suis seul.
Je n'arrive pas encore à m'habituer à cette solitude.
Je suis en train d'apprendre à vivre avec la tristesse qui me tenaille.
Il faudra bien que j'écrive un jour une lettre pour te remercier.

Savoir que tu penses à moi me suffit pour me sentir bien.
Je te souhaite bonne chance, et prends soin de toi.
Le temps passe, les jours défilent, mais mon cœur reste au passé.
Tous les jours, à chaque inspiration, c'est toi que je respire.

Le temps passe, les jours défilent, mais mon cœur reste au passé.
Tous les jours, à chaque inspiration, c'est toi que je respire.
Peu importe le temps, je ne t'oublierai jamais.