กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง) - พิจิกา перевод на немецкий

กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

รักฉันบ้างรึเปล่า อย่าให้ฉันต้องเดาอีกเลย
เพราะว่าฉันไม่เคยมีผู้ใดมาห่วงกัน
รักฉันบ้างรึเปล่า ถึงได้มาดูแลอยู่ทุกวัน
เธอทำไปอย่างนั้น และว่าไง

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

หวงฉันบ้างรึเปล่า ยามที่ฉันเจอใครต่อใคร
คิดถึงบ้างรึเปล่า ยามที่เราต้องห่างไกล
ฝันถึงฉันบ้างรึเปล่า ในค่ำคืนที่เธอแอบเหงาใจ
เคยมีกันบ้างไหม อยากรู้ใจ

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

รัก ฉันรักเธอรู้รึเปล่า ได้แต่เก็บไว้ไม่กล้าจะบอก
อยากให้เธอรู้ แต่วันฉันต้องรักเธออยู่ในใจ

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

Angst, es falsch zu verstehen (Lied aus dem Drama Sam Num Neua Thong)

Liebst du mich? Lass mich nicht länger raten.
Denn ich hatte noch nie jemanden, der sich so um mich sorgte.
Liebst du mich, dass du dich jeden Tag um mich kümmerst?
Tust du das einfach so? Was meinst du dazu?

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich habe Angst, einen Fehler zu machen,
falls du zufällig nicht dasselbe fühlst wie ich.

Ich habe Angst, dass ich es mir nur einbilde, Angst, es falsch zu verstehen,
alles fehlzuinterpretieren.
In Wirklichkeit ist es nur allgemeine Fürsorge,
nicht die Art von Zuneigung zwischen Menschen, die sich lieben.

Macht es dir etwas aus, wenn ich andere treffe?
Vermisst du mich manchmal, wenn wir getrennt sind?
Träumst du manchmal von mir, in Nächten, in denen du dich heimlich einsam fühlst?
Ist das jemals vorgekommen? Ich möchte wissen, was in dir vorgeht.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich habe Angst, einen Fehler zu machen,
falls du zufällig nicht dasselbe fühlst wie ich.

Ich habe Angst, dass ich es mir nur einbilde, Angst, es falsch zu verstehen,
alles fehlzuinterpretieren.
In Wirklichkeit ist es nur allgemeine Fürsorge,
nicht die Art von Zuneigung zwischen Menschen, die sich lieben.

Liebe... ich liebe dich, weißt du das? Ich kann es nur für mich behalten, traue mich nicht, es zu sagen.
Ich wünschte, du wüsstest es, aber vorerst muss ich meine Liebe zu dir in meinem Herzen bewahren.

Ich habe Angst, dass ich es mir nur einbilde, Angst, es falsch zu verstehen,
alles fehlzuinterpretieren.
In Wirklichkeit ist es nur allgemeine Fürsorge,
nicht die Art von Zuneigung zwischen Menschen, die sich lieben.