Текст и перевод песни พิจิกา - กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

รักฉันบ้างรึเปล่า อย่าให้ฉันต้องเดาอีกเลย
เพราะว่าฉันไม่เคยมีผู้ใดมาห่วงกัน
รักฉันบ้างรึเปล่า ถึงได้มาดูแลอยู่ทุกวัน
เธอทำไปอย่างนั้น และว่าไง

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

หวงฉันบ้างรึเปล่า ยามที่ฉันเจอใครต่อใคร
คิดถึงบ้างรึเปล่า ยามที่เราต้องห่างไกล
ฝันถึงฉันบ้างรึเปล่า ในค่ำคืนที่เธอแอบเหงาใจ
เคยมีกันบ้างไหม อยากรู้ใจ

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

รัก ฉันรักเธอรู้รึเปล่า ได้แต่เก็บไว้ไม่กล้าจะบอก
อยากให้เธอรู้ แต่วันฉันต้องรักเธออยู่ในใจ

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
ตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

J'ai peur de me tromper (Chanson thème du feuilleton Three Golden Men)

M'aimes-tu ? Ne me laisse pas deviner encore.
Parce que je n'ai jamais eu personne qui se soucie de moi.
M'aimes-tu ? Tu prends soin de moi tous les jours.
Tu le fais comme ça, et tu dis quoi ?

J'aimerais te dire que je t'aime, mais j'ai peur de me tromper.
Si par hasard tu ne penses pas la même chose.

J'ai peur de me faire des idées, j'ai peur de me tromper.
Je mal interprète tout.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne amoureuse.

Es-tu jaloux de moi quand je rencontre d'autres personnes ?
Penses-tu à moi quand nous sommes séparés ?
Rêves-tu de moi dans les nuits où tu es triste ?
Avons-nous déjà eu ça ensemble ? Je veux connaître ton cœur.

J'aimerais te dire que je t'aime, mais j'ai peur de me tromper.
Si par hasard tu ne penses pas la même chose.

J'ai peur de me faire des idées, j'ai peur de me tromper.
Je mal interprète tout.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne amoureuse.

Je t'aime, je t'aime, tu le sais ? Mais je le garde pour moi, je n'ose pas le dire.
Je voudrais que tu le saches, mais aujourd'hui je dois t'aimer en secret.

J'ai peur de me faire des idées, j'ai peur de me tromper.
Je mal interprète tout.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne amoureuse.