มักสาวซอนแลน - พี สะเดิด перевод на немецкий

มักสาวซอนแลน

คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

นอกจากช่างตัดผม
นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

จิ๊กโก๋ยังยกนิ้วให้
หัวจิตหัวใจ
เกินร้อยเปอร์เซ็นต์

แต่พอเจอะน้อง
เสิร์ฟหางตามองแล้วไปบ่เป็น

เป็นเสือสิ้นลายกระเด็น
ก้มรับลายเซ็นต์คำสั่งหางตา
ก้มรับลายเซ็นต์คำสั่งหางตา

หล่าผู้สาวคำนาง
พอแต่เหลียวเห็นหน้า

หางตาเจ้าซอนแลนใส่
บ่าวจิ๊กโก๋โลโซจั่งอ้าย
ยอมพ่ายให้แก่นาง
คนอีหยังงามแท้
หลับตาแลข้างเดียวยังผ่อง
โดยเฉพาะยามเห็นหุ่นน้อง

หลงฮ้องว่าอ๊ะบู๊ย

จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
โดยเฉพาะล่ะยามเห็นหุ่นน้อง

หลงฮ้องว่าอ๊ะบู๊ย
โอ้ยซั่นดอกหนาคนงามนี่นา
ล่ะหนาคนงามเอย
หวานพอเปรี้ยวพอเว้าเถิง
ซอมเบิ่งบ่อนใด๋กะแม่น
มักซอนแลนหางตาใส่อ้าย
ไผเด้น้อสิอดมักเจ้าได้
เดินใกล้กะมีแฮง
โอ้ยซั่นดอกหนาคนงามนี่นา
ล่ะหนาคนงามนี่เอย
อยากเป็นเขยแม่น้องบ่แล้ว
อุกใจเด็กแนวแท้เด้น้อง
ใจอ้ายมันแอ่วแท้เด้น้อง

นอกจากช่างตัดผม

นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

แต่วันนี้ใจละลาย
เป็นโก๋กลับใจ
บ่อายไผมอง

เคยลุยทั่วฟ้า
แพ้ทางหางตาเจ้าอยู่จ้องพ่อง
อยากหยุดหัวใจคะนอง
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน

มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
ฮึ มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
มีเจ้าของเป็นทางการแล้วไป่
หากอ้ายขอเป็นผู้มาย่างใกล้
สิได้บ่ล่ะนาง
รักจริงจังแต่หล่อจางไปหน่อย
ประวัติด่างพร้อยสิขอทำดีข่ม
พออนุโลมเป็นแฟนได้ไหม
รับข้อเสนอใจอ้ายแหน่เด้อน้อง

นอกจากช่างตัดผม

นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

แต่วันนี้ใจละลาย
เป็นโจรกลับใจ
บ่อายไผมอง
เคยลุยทั่วฟ้า
แพ้ทางหางตาเจ้าอยู่จ้องพ่อง
อยากหยุดหัวใจคะนอง
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน

มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
ฮึ มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
มีเจ้าของเป็นทางการแล้วไป่
หากอ้ายขอเป็นผู้มาย่างใกล้

สิได้บ่ล่ะนาง
รักจริงจังแต่หล่อจางไปหน่อย
ประวัติด่างพร้อยสิขอทำดีข่ม
พออนุโลมเป็นแฟนได้ไหม
รับข้อเสนอใจอ้ายแหน่เด้อน้อง

Ich mag das Mädchen, das verstohlen blickt

Text: Sala Khunnawut
Arrangement: Teerapong Sakkaew

Außer dem Friseur
Außer dem Friseur
Habe ich meinen Kopf noch nie vor jemandem gebeugt

Selbst die Gangster zollen mir Respekt
Mein Herz und meine Seele
Sind über hundert Prozent

Aber als ich dich traf, Kleine
Warfst du mir einen Blick aus den Augenwinkeln zu und ich war wie gelähmt

Wie ein Tiger, der seine Streifen verliert
Beuge ich mich dem Befehl deines Blicks
Beuge ich mich dem Befehl deines Blicks

Oh, liebes Mädchen
Sobald ich dein Gesicht sehe

Deine Augen werfen mir verstohlene Blicke zu
Ein einfacher Kerl wie ich
Ergibt sich dir, mein Mädchen
Was für eine Schönheit bist du nur?
Selbst mit einem zugekniffenen Auge strahlst du
Besonders, wenn ich deine Figur sehe

Rufe ich unwillkürlich aus: "Wow!"

Wow, wow, wow, wow
Besonders, wenn ich deine Figur sehe

Rufe ich unwillkürlich aus: "Wow!"
Ach, so ist das, du Schöne
Oh, du Schöne
Süß genug, frech genug, um darüber zu reden
Wohin ich auch schaue, alles passt
Du wirfst mir gerne verstohlene Blicke zu
Wer könnte widerstehen, dich zu mögen?
In deiner Nähe zu sein, gibt mir Kraft
Ach, so ist das, du Schöne
Oh, du Schöne
Ich möchte so gerne der Schwiegersohn deiner Mutter sein
Mein Herz schmerzt nach einem coolen Mädchen wie dir
Mein Herz sehnt sich wirklich nach dir, Kleine

Außer dem Friseur

Außer dem Friseur
Habe ich meinen Kopf noch nie vor jemandem gebeugt

Aber heute schmilzt mein Herz
Werde ein geläuterter Kerl
Schäme mich nicht, wenn jemand hinsieht

Früher zog ich durch die Welt
Besiegt durch deinen durchdringenden Seitenblick
Möchte mein wildes Herz zähmen
Bei dir, der Besitzerin des verstohlenen Blicks
Bei dir, der Besitzerin des verstohlenen Blicks

Hast du schon einen Freund, Kleines?
Hm? Hast du schon einen Freund, Kleines?
Gehörst du offiziell schon jemandem?
Wenn ich darum bitte, derjenige zu sein, der dir nahekommt
Wäre das möglich, mein Mädchen?
Ich liebe ernsthaft, aber sehe nicht mehr ganz so gut aus
Meine bewegte Vergangenheit werde ich durch gute Taten wettmachen
Kannst du nachsichtig sein und mich als Freund akzeptieren?
Nimm bitte das Angebot meines Herzens an, Kleines

Außer dem Friseur

Außer dem Friseur
Habe ich meinen Kopf noch nie vor jemandem gebeugt

Aber heute schmilzt mein Herz
Werde ein geläuterter Gauner
Schäme mich nicht, wenn jemand hinsieht
Früher zog ich durch die Welt
Besiegt durch deinen durchdringenden Seitenblick
Möchte mein wildes Herz zähmen
Bei dir, der Besitzerin des verstohlenen Blicks
Bei dir, der Besitzerin des verstohlenen Blicks

Hast du schon einen Freund, Kleines?
Hm? Hast du schon einen Freund, Kleines?
Gehörst du offiziell schon jemandem?
Wenn ich darum bitte, derjenige zu sein, der dir nahekommt

Wäre das möglich, mein Mädchen?
Ich liebe ernsthaft, aber sehe nicht mehr ganz so gut aus
Meine bewegte Vergangenheit werde ich durch gute Taten wettmachen
Kannst du nachsichtig sein und mich als Freund akzeptieren?
Nimm bitte das Angebot meines Herzens an, Kleines