Текст и перевод песни พี สะเดิด - มักสาวซอนแลน

มักสาวซอนแลน

คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

นอกจากช่างตัดผม
นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

จิ๊กโก๋ยังยกนิ้วให้
หัวจิตหัวใจ
เกินร้อยเปอร์เซ็นต์

แต่พอเจอะน้อง
เสิร์ฟหางตามองแล้วไปบ่เป็น

เป็นเสือสิ้นลายกระเด็น
ก้มรับลายเซ็นต์คำสั่งหางตา
ก้มรับลายเซ็นต์คำสั่งหางตา

หล่าผู้สาวคำนาง
พอแต่เหลียวเห็นหน้า

หางตาเจ้าซอนแลนใส่
บ่าวจิ๊กโก๋โลโซจั่งอ้าย
ยอมพ่ายให้แก่นาง
คนอีหยังงามแท้
หลับตาแลข้างเดียวยังผ่อง
โดยเฉพาะยามเห็นหุ่นน้อง

หลงฮ้องว่าอ๊ะบู๊ย

จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
โดยเฉพาะล่ะยามเห็นหุ่นน้อง

หลงฮ้องว่าอ๊ะบู๊ย
โอ้ยซั่นดอกหนาคนงามนี่นา
ล่ะหนาคนงามเอย
หวานพอเปรี้ยวพอเว้าเถิง
ซอมเบิ่งบ่อนใด๋กะแม่น
มักซอนแลนหางตาใส่อ้าย
ไผเด้น้อสิอดมักเจ้าได้
เดินใกล้กะมีแฮง
โอ้ยซั่นดอกหนาคนงามนี่นา
ล่ะหนาคนงามนี่เอย
อยากเป็นเขยแม่น้องบ่แล้ว
อุกใจเด็กแนวแท้เด้น้อง
ใจอ้ายมันแอ่วแท้เด้น้อง

นอกจากช่างตัดผม

นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

แต่วันนี้ใจละลาย
เป็นโก๋กลับใจ
บ่อายไผมอง

เคยลุยทั่วฟ้า
แพ้ทางหางตาเจ้าอยู่จ้องพ่อง
อยากหยุดหัวใจคะนอง
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน

มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
ฮึ มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
มีเจ้าของเป็นทางการแล้วไป่
หากอ้ายขอเป็นผู้มาย่างใกล้
สิได้บ่ล่ะนาง
รักจริงจังแต่หล่อจางไปหน่อย
ประวัติด่างพร้อยสิขอทำดีข่ม
พออนุโลมเป็นแฟนได้ไหม
รับข้อเสนอใจอ้ายแหน่เด้อน้อง

นอกจากช่างตัดผม

นอกจากช่างตัดผม
อ้ายนี้บ่เคยก้มหัวให้ใคร

แต่วันนี้ใจละลาย
เป็นโจรกลับใจ
บ่อายไผมอง
เคยลุยทั่วฟ้า
แพ้ทางหางตาเจ้าอยู่จ้องพ่อง
อยากหยุดหัวใจคะนอง
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน
ไว้ที่เจ้าของหางตาซอนแลน

มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
ฮึ มีแฟนแล้วยังน้อน้อง
มีเจ้าของเป็นทางการแล้วไป่
หากอ้ายขอเป็นผู้มาย่างใกล้

สิได้บ่ล่ะนาง
รักจริงจังแต่หล่อจางไปหน่อย
ประวัติด่างพร้อยสิขอทำดีข่ม
พออนุโลมเป็นแฟนได้ไหม
รับข้อเสนอใจอ้ายแหน่เด้อน้อง

J'aime les filles de Son Lan

Paroles : Sla Kunwut
Arrangement : Teerapong Sakkaew

A part les coiffeurs
A part les coiffeurs
Je n'ai jamais baissé la tête devant personne

Même les voyous me donnent du respect
Mon cœur
Plus de cent pour cent

Mais quand je t'ai rencontrée
Tes yeux me suivent et je ne peux plus partir

Je suis devenu un tigre sans rayures
Je baisse la tête devant la signature de ton regard
Je baisse la tête devant la signature de ton regard

Fille de Son Lan
Dès que je vois ton visage

Ton regard me charme
Je suis un voyou déprimé comme moi
Je suis vaincu par toi
Quelle beauté !
Même en fermant un œil, tu es radieuse
Surtout quand je vois ta silhouette

Je suis perdu et je crie "Ah bouy"

Chu Chu Chu Chu
Surtout quand je vois ta silhouette

Je suis perdu et je crie "Ah bouy"
Oh, quelle beauté !
Belle fille
Assez douce et assez piquante pour parler de toi
Où que je regarde, tu es parfaite
J'aime ton regard qui me charme
Qui pourrait résister à ton charme ?
Juste en étant près de toi, je suis plein d'énergie
Oh, quelle beauté !
Belle fille
Je veux être ton gendre, ce serait le rêve
Tu me rends dingue, ma belle
Mon cœur est fou de toi

A part les coiffeurs

A part les coiffeurs
Je n'ai jamais baissé la tête devant personne

Mais aujourd'hui, je fond
Je suis un voyou qui a changé d'avis
Je n'ai pas honte de te regarder

J'ai parcouru le monde entier
Je suis tombé sous le charme de ton regard qui me fixe
Je veux calmer mon cœur fougueux
Par celle qui possède ce regard qui me charme
Par celle qui possède ce regard qui me charme

As-tu un petit ami ?
Hein, as-tu un petit ami ?
As-tu un partenaire officiel ?
Si je te demande de me laisser m'approcher de toi
Est-ce que tu serais d'accord ?
Je t'aime sincèrement, même si je ne suis pas très beau
Je vais compenser mon passé mouvementé en étant bon envers toi
Accepte-tu de devenir ma petite amie ?
Accepte ma proposition, ma belle

A part les coiffeurs

A part les coiffeurs
Je n'ai jamais baissé la tête devant personne

Mais aujourd'hui, je fond
Je suis un bandit qui a changé d'avis
Je n'ai pas honte de te regarder
J'ai parcouru le monde entier
Je suis tombé sous le charme de ton regard qui me fixe
Je veux calmer mon cœur fougueux
Par celle qui possède ce regard qui me charme
Par celle qui possède ce regard qui me charme

As-tu un petit ami ?
Hein, as-tu un petit ami ?
As-tu un partenaire officiel ?
Si je te demande de me laisser m'approcher de toi

Est-ce que tu serais d'accord ?
Je t'aime sincèrement, même si je ne suis pas très beau
Je vais compenser mon passé mouvementé en étant bon envers toi
Accepte-tu de devenir ma petite amie ?
Accepte ma proposition, ma belle