หัวใจมักง่าย - พี สะเดิด перевод на немецкий

หัวใจมักง่าย

มันก็ดีเหมือนกัน ให้ใจมันเจ็บซะบ้าง
มันจะได้เชื่อฟัง ไม่รักใครง่ายอีกแล้ว
มีหมดให้หมด เลยต้องซดน้ำแห้ว
อกหักเข้าแล้ว เจ็บไหมละหัวใจ

เธอก็อยู่ของเธอ ไอ้เรามันแส่หาเรื่อง
ชอบไปทำสิ้นเปลือง เอารักไปฝากทำไม
แค่เขาทำเขิน ก็คิดเกินไปใหญ่
แล้วไง แล้วไง ต้องมานั่งล้างท่อน้ำตา

จดจำไว้นะใจเจ้ากรรม ตอกและย้ำให้จำฝังใจ
ใส่โอ่งหินฝังดินเอาไว้ อย่ามักง่ายรักใครอีกเด้อ

คงอีกนานเหมือนกัน หัวใจจะหายอักเสบ
ถึงจะเจ็บเจ๊บเจ็บ อย่างไรก็ขอบใจเธอ
ที่ช่วยสั่งช่วยสอน หัวใจคนเซ่อ
พระคุณของเธอ จะจดจำฝังใจจนตาย

ชอบรักเขา แล้วเขาไม่รัก ชอบอกหักรักเขาข้างเดียว
อย่ารักเขา ถ้าเขาไม่รัก จะอกหักหัวใจซีดเซียว

(ซ้ำ *,**)

โอ๊ะ โอ้ ละเดอ สะใจหัวใจมักง่าย

Leichtfertiges Herz

Es ist auch gut so, lass das Herz mal leiden,
damit es gehorcht und sich nicht mehr so leicht verliebt.
Alles gegeben, und nun stehe ich ohne Alles,
Liebeskummer, tut es weh, mein Herz?

Du warst in deiner Welt, ich war der, der Ärger suchte,
warum habe ich meine Liebe verschwendet und sie dir anvertraut?
Nur weil sie verlegen tat, habe ich mir zu viel eingebildet,
und was nun, was nun? Jetzt sitze ich hier und heule.

Merk es dir, verdammtes Herz, präg es dir ein,
verschließ es in einem Steinkrug, vergrab es tief, werde nie wieder leichtfertig, liebe nie wieder jemanden.

Es wird wohl noch lange dauern, bis das Herz wieder gesund ist,
auch wenn es noch so weh tut, danke ich dir,
dass du dieses törichte Herz gelehrt hast.
Deine Güte werde ich bis zum Tod nicht vergessen.

Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht, ich liebe den Liebeskummer, einseitige Liebe,
liebe sie nicht, wenn sie dich nicht liebt, sonst wirst du Liebeskummer haben und dein Herz wird welk.

(Wiederholung *,**)

Oh, oh, genugtuung für das leichtfertige Herz.