อยากตกเป็นแฟนของเธอ - พี สะเดิด перевод на немецкий

อยากตกเป็นแฟนของเธอ

เป็นหนุ่มขึ้นมา ก็อยากมีคนรู้ใจ
เที่ยวรักใครต่อใคร มานานหลายปี
คนสวยเหล่านั้น ทยอยได้แฟนดีๆ
เจอคนสวยอีกที โดนอีกแล้วไง

หน้าตาใสๆ ตกเป็นแฟนใครหรือยัง
ลองสังเกตสักครั้ง จะเจอผู้ต้องสงสัย
คนในข่าวลือ ที่ว่ารักเธอหมดใจ
คือฉันคนนี้ไง มีหวังให้ลุ้นหรือเปล่า

อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากโดดเข้าไปบอกรัก
คนนี้กะจัดให้หนัก ให้รู้ว่าหมู่หรือจ่า
อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากเดินเข้าไปบอกว่า
อกหักก็ยังคุ้มค่า ถ้าได้เดินด้วยสักวัน

คำที่พร่ำเพ้อ ก็เพ้อข้างเดียวร่ำไป
สักวันหากเธอมีใคร คงซึมเอาการ
เก่งแต่แอบรัก เท่านี้แหละคนอย่างฉัน
ไม่กล้าไปบอกสักวัน ว่าคิดถึงเธอยังไง

อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากโดดเข้าไปบอกรัก
คนนี้กะจัดให้หนัก ให้รู้ว่าหมู่หรือจ่า
อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากเดินเข้าไปบอกว่า
อกหักก็ยังคุ้มค่า ถ้าได้เดินด้วยสักวัน

อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากโดดเข้าไปบอกรัก
คนนี้กะจัดให้หนัก ให้รู้ว่าหมู่หรือจ่า
อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากเดินเข้าไปบอกว่า
อกหักก็ยังคุ้มค่า ถ้าได้เดินด้วยสักวัน

อยากตก ตก ตก ตก เป็นแฟนของเธอ
อยากเดินเข้าไปบอกว่า
อกหักก็ยังคุ้มค่า ถ้าได้เดินด้วยสักวัน

Ich will dein Freund werden

Seit ich ein junger Mann bin, wünsche ich mir eine Seelenverwandte.
Ich habe jahrelang versucht, mich hier und da zu verlieben.
Diese schönen Frauen fanden nach und nach gute Partner.
Treffe ich wieder eine Schöne, trifft es mich schon wieder.

Dein unschuldiges Gesicht, bist du schon vergeben?
Schau dich mal um, dann findest du einen Verdächtigen.
Der, von dem Gerüchte sagen, er liebe dich von ganzem Herzen,
Das bin ich. Habe ich eine Chance bei dir?

Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte auf dich zuspringen und dir meine Liebe gestehen.
Diesmal meine ich es ernst, damit klar wird, was Sache ist.
Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte zu dir hingehen und sagen,
Selbst Liebeskummer wäre es wert, wenn ich nur einen Tag an deiner Seite gehen dürfte.

Die Worte, die ich vor mich hinmurmle, sind nur einseitiges Schwärmen.
Wenn du eines Tages jemanden hast, werde ich wohl sehr niedergeschlagen sein.
Heimlich lieben, das ist alles, was jemand wie ich gut kann.
Ich traue mich nie, dir zu sagen, wie sehr ich an dich denke.

Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte auf dich zuspringen und dir meine Liebe gestehen.
Diesmal meine ich es ernst, damit klar wird, was Sache ist.
Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte zu dir hingehen und sagen,
Selbst Liebeskummer wäre es wert, wenn ich nur einen Tag an deiner Seite gehen dürfte.

Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte auf dich zuspringen und dir meine Liebe gestehen.
Diesmal meine ich es ernst, damit klar wird, was Sache ist.
Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte zu dir hingehen und sagen,
Selbst Liebeskummer wäre es wert, wenn ich nur einen Tag an deiner Seite gehen dürfte.

Ich will, will, will, will dein Freund werden.
Ich möchte zu dir hingehen und sagen,
Selbst Liebeskummer wäre es wert, wenn ich nur einen Tag an deiner Seite gehen dürfte.