Текст и перевод песни พี สะเดิด - ไม่เจอเธอ ไม่เจอคำว่าเจ็บ

ไม่เจอเธอ ไม่เจอคำว่าเจ็บ

ตั้งแต่ลืมตา เกิดมาเป็นตัวเป็นตน
เล็กใหญ่หน้าไหนไม่สน จนเธอได้เดินเข้ามา
มาทำให้รัก ให้หลงจนแทบเป็นบ้า
ไม่เคยโงหัวขึ้นมา ขาดเหลือไม่เคยเผื่อใจ

และแล้วบทเรียนเล่มหนัก
เมื่อความรักมาถึงทางแยก
ใจที่เคยแข็งแรง ก็แตกสลาย
เจอใหม่ก็ทิ้งคนเก่า
ทำเหมือนเราไม่มีความหมาย
ทำไม ทำไม ทำไม ถึงทำอย่างนี้

เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ แค่ไหน
มันอยากจะตาย จะตาย จะตาย ไปซะที
เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ สิ้นดี
สะใจไหมคนดี ที่ได้เห็นน้ำตาผู้ชาย

เป็นหนึ่งเสมอ สุดท้ายก็ต้องเจอดี
ความเจ็บความช้ำคราวนี้ ไม่รู้จะลืมเมื่อไหร่
ซื่อซื่อสวยสวย อย่านึกว่าเป็นของตาย
แท้จริงคืออันตราย ที่ซ่อนอยู่ในกระโปรง

และแล้วบทเรียนเล่มหนัก
เมื่อความรักมาถึงทางแยก
ใจที่เคยแข็งแรง ก็แตกสลาย
เจอใหม่ก็ทิ้งคนเก่า
ทำเหมือนเราไม่มีความหมาย
ทำไม ทำไม ทำไม ถึงทำอย่างนี้

เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ แค่ไหน
มันอยากจะตาย จะตาย จะตาย ไปซะที
เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ สิ้นดี
สะใจไหมคนดี ที่ได้เห็นน้ำตาผู้ชาย

เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ แค่ไหน
มันอยากจะตาย จะตาย จะตาย จะตาย ไปซะที
เธอรู้บ้างไหม ว่ามันเจ็บ มันเจ็บ สิ้นดี
สะใจไหมคนดี ที่ได้เห็นน้ำตาผู้ชาย

Je ne te vois pas, je ne ressens pas la douleur

Depuis que j'ai ouvert les yeux, que je suis né en tant qu'être,
Je n'ai jamais prêté attention à la taille ou à l'apparence, jusqu'à ce que tu entres dans ma vie.
Tu as fait que je t'aime, que je sois fou de toi.
Je n'ai jamais osé lever la tête, je n'ai jamais envisagé la possibilité de me retrouver sans toi.

Et puis, la leçon difficile
Lorsque l'amour arrive à une bifurcation.
Mon cœur, qui était autrefois fort, s'est brisé.
Tu rencontres quelqu'un de nouveau et tu me laisses tomber.
Tu fais comme si je n'avais aucune importance.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, as-tu fait ça ?

Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal ?
J'ai envie de mourir, de mourir, de mourir tout de suite.
Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal, à jamais ?
Est-ce que tu es heureuse, mon amour, de voir les larmes d'un homme ?

J'étais toujours là pour toi, et finalement j'ai été puni.
La douleur et la tristesse que je ressens cette fois, je ne sais pas quand je les oublierai.
Ne pense pas que tu es une marchandise, même si tu es belle et douce.
En réalité, c'est un danger qui se cache sous ta jupe.

Et puis, la leçon difficile
Lorsque l'amour arrive à une bifurcation.
Mon cœur, qui était autrefois fort, s'est brisé.
Tu rencontres quelqu'un de nouveau et tu me laisses tomber.
Tu fais comme si je n'avais aucune importance.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, as-tu fait ça ?

Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal ?
J'ai envie de mourir, de mourir, de mourir tout de suite.
Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal, à jamais ?
Est-ce que tu es heureuse, mon amour, de voir les larmes d'un homme ?

Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal ?
J'ai envie de mourir, de mourir, de mourir, de mourir tout de suite.
Est-ce que tu sais à quel point ça fait mal, à quel point ça fait mal, à jamais ?
Est-ce que tu es heureuse, mon amour, de voir les larmes d'un homme ?