Coincidence - พีธ พีระ перевод на немецкий

Coincidence

นานเท่าไร ที่เราไม่พบกัน
คงมีเพียงแค่ฉันที่ฝังใจ
นานแค่ไหน ที่เธอทิ้งไป
และฉันคนนี้ยังมีน้ำตา

บอกตัวเองว่าฉันไม่เป็นไร
ต้องอยู่ให้ไหว แม้ไม่มีเธอ
แต่ในวันนี้ต้องผ่านมาเจอกันอีกครั้ง
บอกตัวเองว่าฉันไม่เสียใจ
ไม่เคยอ่อนไหว ในเรื่องของเราทุกๆวัน
จนวันนี้

เกลียดความบังเอิญ ที่ทำให้สองเราได้พบกัน
เกลียดทุกๆอย่าง ที่มันไม่ได้ตรงกับหัวใจ
เกลียดความบังเอิญ เพราะไม่มีฉันและเธอจากนี้ไป
เกลียดทุกเรื่องราว เพราะเรื่องของเรา ไม่เคยมีอยู่จริง

ฉันก็หวังว่าคงได้พบกัน
คนที่จับมือฉันจนวันสุดท้าย
แล้วความจริงก็ได้แค่ฝันไป
เพราะเธอมีใครที่ไม่ใช่ฉัน

บอกตัวเองว่าฉันไม่เป็นไร
ต้องอยู่ให้ไหว แม้ไม่มีเธอ
แต่ในวันนี้ต้องผ่านมาเจอกันอีกครั้ง
บอกตัวเองว่าฉันไม่เสียใจ
ไม่เคยอ่อนไหว ในเรื่องของเรา ทุกๆวัน จนวันนี้

เกลียดความบังเอิญ ที่ทำให้สองเราได้พบกัน
เกลียดทุกๆอย่าง ที่มันไม่ได้ตรงกับหัวใจ
เกลียดความบังเอิญ เพราะไม่มีฉันและเธอจากนี้ไป
เกลียดทุกเรื่องราว เพราะเรื่องของเรา ไม่เคยมีอยู่จริง

เกลียดความบังเอิญ ที่ทำให้เขาและเธอรักกัน
เกลียดทุกๆอย่าง เพราะเธอรักเขาทั้งหมดหัวใจ
เกลียดความบังเอิญ เพราะเป็นตัวฉันเองที่ไม่เหลือใคร
เกลียดทุกเรื่องราว ก็เพราะเรื่องของเรา

เกลียดความบังเอิญ ที่ทำให้สองเราได้พบกัน
เกลียดทุกๆอย่าง ที่มันไม่ได้ตรงกับหัวใจ
เกลียดความบังเอิญ เพราะไม่มีฉันและเธอจากนี้ไป
เกลียดทุกเรื่องราว เพราะเรื่องของเรา
ไม่เคยมีอยู่จริง

Zufall

Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Wahrscheinlich bin nur ich, der noch daran hängt.
Wie lange ist es her, seitdem du gegangen bist?
Und mir kullern immer noch die Tränen herab.

Ich sage mir: "Mir geht's gut. Es ist in Ordnung."
Ich muss durchhalten, selbst ohne dich.
Doch heute müssen wir uns wieder begegnen.
Ich sage mir: "Ich bin nicht verletzt."
War jeden Tag unberührt von unserer Geschichte.
Bis zu diesem Tag.

Ich hasse diesen Zufall, der uns zwei traf.
Ich hasse alles, was nicht mit dem Herzen übereinstimmt.
Ich hasse den Zufall ohne dich und mich ab heute.
Ich hasse jede Geschichte, denn unsere existierte nie wirklich.

Ich hoffte stets, dass wir uns endlich finden.
Jemand, der meine Hand hält bis zum letzten Tag.
Doch Wahrheit entpuppte sich als bloßer Traum.
Denn du hast jemanden - und der bin nicht ich.

Ich sage mir: "Mir geht's gut. Es ist in Ordnung."
Ich muss durchhalten, selbst ohne dich.
Doch heute müssen wir uns wieder begegnen.
Ich sage mir: "Ich bin nicht verletzt."
War jeden Tag unberührt von unserer Beziehung bis heute.

Ich hasse diesen Zufall, der uns zwei traf.
Ich hasse alles, was nicht mit dem Herzen übereinstimmt.
Ich hasse den Zufall ohne dich und mich ab heute.
Ich hasse jede Geschichte, denn unsere existierte nie wirklich.

Ich hasse den Zufall, der dich und ihn vereinte.
Ich hasse alles, denn du liebst ihn ganz deinem Herzen.
Ich hasse den Zufall - ich bin der Verbliebene allein.
Ich hasse jede Geschichte wegen unserer Beziehung.

Ich hasse diesen Zufall, der uns zwei traf.
Ich hasse alles, was nicht mit dem Herzen übereinstimmt.
Ich hasse den Zufall ohne dich und mich ab heute.
Ich hasse jede Geschichte, denn unsere
hat nie wirklich existiert.