ความรักดีๆ อยู่ที่ไหน - พีธ พีระ перевод на немецкий

ความรักดีๆ อยู่ที่ไหน

มองดูคนรอบๆ กาย มองใครๆ เขารักกัน
มองมันอยู่อย่างนั้นแม้ว่ามันจะทำให้น้อยใจ
คนมันเคยมีคู่กายคนมันเคยมีคู่ใจ
มันเลยทนไม่ไหวต้องทำอะไรสักที
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดทุกที
หาความรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
วันเวลาที่แสนดีวันที่มีเธอข้างกาย
เธอมาเติมความหมายให้ใจที่เฉยและชา
แต่วันนึงเธอมาทิ้งไปทำให้ใจทรมาน
จมอยู่กับความหวังแม้ว่าเธอทำใจฉันหายไป
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดทุกที
หาความรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดอยู่อย่างนี้
และรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
ช่วยทำให้ฉันเจอสักที

Wo ist die wahre Liebe?

Ich schaue auf die Menschen um mich herum, sehe, wie sie sich lieben.
Ich schaue ihnen zu, auch wenn es mich traurig macht.
Ich hatte einst jemanden an meiner Seite, ich hatte einst eine Liebste.
Deshalb kann ich es nicht ertragen und muss etwas tun.
Wo ist die Liebe, wer hat sie versteckt?
Wo versteckt sie sich, warum zeigt sie sich nicht?
Oder gibt es wahre Liebe gar nicht?
Wen auch immer ich liebe, es endet immer in Schmerz und Leid.
Ich suche nach Liebe, finde sie aber nicht, mein armes Herz ist erschöpft.
Kann mir jemand helfen, wo ist die wahre Liebe?
Die schönen Tage, als du an meiner Seite warst.
Du hast meinem gleichgültigen Herzen einen Sinn gegeben.
Aber eines Tages hast du mich verlassen und mein Herz gequält.
Ich klammere mich an die Hoffnung, obwohl du mein Herz gestohlen hast.
Wo ist die Liebe, wer hat sie versteckt?
Wo versteckt sie sich, warum zeigt sie sich nicht?
Oder gibt es wahre Liebe gar nicht?
Wen auch immer ich liebe, es endet immer in Schmerz und Leid.
Ich suche nach Liebe, finde sie aber nicht, mein armes Herz ist erschöpft.
Kann mir jemand helfen, wo ist die wahre Liebe?
Wo ist die Liebe, wer hat sie versteckt?
Wo versteckt sie sich, warum zeigt sie sich nicht?
Oder gibt es wahre Liebe gar nicht?
Wen auch immer ich liebe, es endet immer in Schmerz, so wie jetzt.
Und so sehr ich auch suche, ich finde sie nicht, mein armes Herz ist erschöpft.
Kann mir jemand helfen, wo ist die wahre Liebe?
Hilf mir bitte, sie zu finden.