Текст и перевод песни พีธ พีระ - ความรักดีๆ อยู่ที่ไหน

ความรักดีๆ อยู่ที่ไหน

มองดูคนรอบๆ กาย มองใครๆ เขารักกัน
มองมันอยู่อย่างนั้นแม้ว่ามันจะทำให้น้อยใจ
คนมันเคยมีคู่กายคนมันเคยมีคู่ใจ
มันเลยทนไม่ไหวต้องทำอะไรสักที
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดทุกที
หาความรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
วันเวลาที่แสนดีวันที่มีเธอข้างกาย
เธอมาเติมความหมายให้ใจที่เฉยและชา
แต่วันนึงเธอมาทิ้งไปทำให้ใจทรมาน
จมอยู่กับความหวังแม้ว่าเธอทำใจฉันหายไป
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดทุกที
หาความรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
ความรักอยู่แห่งหนใดใครเก็บเอาไว้
หลบอยู่ไหนเหตุใดไม่ปรากฏตัว
หรือความรักแท้จริงไม่มีอยู่เลย
รักใครก็ต้องลงเอยช้ำเจ็บร้าวปวดอยู่อย่างนี้
และรักเท่าไรไม่เจอสักทีหัวใจโทรมๆ ที่มี
ใครสักคนช่วยทีความรักดีๆ อยู่ที่ไหน
ช่วยทำให้ฉันเจอสักที

Où est l'amour parfait ?

Je regarde les gens autour de moi, je vois tous ces couples amoureux.
Je les regarde, même si ça me rend triste.
Je suis tellement habitué à avoir une âme sœur, un compagnon.
Je ne peux plus supporter ça, il faut que je fasse quelque chose.
Où est l'amour ? Qui l'a caché ?
Où se cache-t-il ? Pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Ou bien le vrai amour n'existe-t-il pas ?
Aimer quelqu'un ne conduit qu'à la douleur, à la tristesse, à la souffrance.
J'ai tant cherché l'amour, je ne l'ai jamais trouvé, mon cœur est fatigué.
Quelqu'un, aide-moi ! Où est l'amour parfait ?
Les bons moments que j'ai passés, les jours où tu étais à mes côtés.
Tu as donné un sens à mon cœur froid et insensible.
Mais un jour, tu m'as quitté, et mon cœur s'est mis à souffrir.
Je reste accroché à l'espoir, même si tu as fait disparaître mon bonheur.
Où est l'amour ? Qui l'a caché ?
Où se cache-t-il ? Pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Ou bien le vrai amour n'existe-t-il pas ?
Aimer quelqu'un ne conduit qu'à la douleur, à la tristesse, à la souffrance.
J'ai tant cherché l'amour, je ne l'ai jamais trouvé, mon cœur est fatigué.
Quelqu'un, aide-moi ! Où est l'amour parfait ?
Où est l'amour ? Qui l'a caché ?
Où se cache-t-il ? Pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Ou bien le vrai amour n'existe-t-il pas ?
Aimer quelqu'un ne conduit qu'à la douleur, à la tristesse, à la souffrance.
Et j'ai tant cherché l'amour, je ne l'ai jamais trouvé, mon cœur est fatigué.
Quelqu'un, aide-moi ! Où est l'amour parfait ?
Aide-moi à le trouver.