Текст и перевод песни ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - Bento

Bento

โว้ว ในเมื่อชีวิตมันสั้น ฉะนั้นก็ Say Go
แบบนี้ต้องออกมาลุย ไม่มีเวลาให้เลโล
เซซัดเซโซ แต่ไม่ Say No
เผชิญหน้าอุปสรรค จะร้องตะโกนว่า Hello

ล้มเป็นแผลแค่แปะพลาสเตอร์
ให้ความเชื่อมันมาเป็นพาร์ทเนอร์
Fight Hard, Work Hard, Love Hard
เกิดเป็นวัยรุ่นมันต้อง Play Harder
อย่ามัวเจื่อน อย่ามัวเฝื่อน อย่ามัวอืด อย่ามัวฝืด
อย่ามัวคิดรั้งรอ เกิดเป็นวัยรุ่นอย่ามาทำตัวจืด จืด จืด

ฉันจะทำให้ชีวิต เป็นอย่างที่คิด ไม่ว่าใครจะมองว่าผิด
ฉันจะทำตามความฝัน ในสิ่งที่หวัง จะไม่ยอมให้มันพัง
ฉันจะทำให้ชีวิต เป็นอย่างที่คิด ไม่ให้มันเหมือนใครน่าเบื่อ
ลมหายใจที่เหลือ
มันต้องเด็ด มันต้องเผ็ด ร้อนแรงยิ่งกว่าใครๆ

จืด อย่ามัวจืดสิวัยรุ่น จืด อย่ามัวจืดสิวัยรุ่น
เผ็ด มันต้องเผ็ดสิวัยรุ่น เผ็ด มันต้องเผ็ดสิวัยรุ่น
เผ็ดระดับแบบเหงื่อต้องเช็ด เผ็ดระดับแบบผมต้องเซต
เผ็ดระดับแบบคอต้องเคล็ด เอาเผ็ดระดับน้ำตาจะเล็ด

เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับน้ำ
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับน้ำตาจะเล็ด

เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับน้ำ
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับน้ำตาจะเล็ด

เฉลี่ยชีวิตมนุษย์นั้นมีเวลาแค่สองหมื่นวัน
ถ้าอมพะนำ ยังไม่ทำ ไม่ทิ่มไม่ตำ คงไม่ทัน
แปดหมื่นหกพันสี่ร้อย อะ วินาทีที่มีต่อวัน
ใช้ทุกวินาทีให้คุ้ม ให้เผ็ดให้เด็ด ให้แสบ ให้แหลก ให้มัน

เข้าประจัญ ชีวิตมันต้องสู้
หมดเวลาเย็นชืดเหมือนแกงจืดเต้าหู้
เอามาซัดให้เผ็ด แม้ร่างจะยับยู่
แม้เหงื่อจะพรั่งพรู มันก็ดีกว่าติดอยู่ในกรอบที่อุดอู้

ฉันจะทำให้ชีวิต เป็นอย่างที่คิด ไม่ว่าใครจะมองว่าผิด
ฉันจะทำตามความฝัน ในสิ่งที่หวัง จะไม่ยอมให้มันพัง
ฉันจะทำให้ชีวิต เป็นอย่างที่คิด ไม่ให้มันเหมือนใครน่าเบื่อ
ลมหายใจที่เหลือ
มันต้องเด็ด มันต้องเผ็ด ร้อนแรงยิ่งกว่าใครๆ

จืด อย่ามัวจืดสิวัยรุ่น จืด อย่ามัวจืดสิวัยรุ่น
เผ็ด มันต้องเผ็ดสิวัยรุ่น เผ็ด มันต้องเผ็ดสิวัยรุ่น
เผ็ดระดับแบบเหงื่อต้องนอง เผ็ดระดับแบบโลกต้องมอง
เผ็ดระดับใจเต้นเหมือนกลอง เอาเผ็ดระดับชีวิตต้องลอง

เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิต
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิตต้องลอง

เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิต
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิตต้องลอง

เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิต
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิตต้องลอง
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิต
เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด เผ็ด
เผ็ด เผ็ด เผ็ดระดับชีวิตต้องลอง

Bento

Wow, puisque la vie est courte, alors disons Go
Il faut donc y aller, il n'y a pas de temps à perdre
T'es sceptique, mais dis pas non
Face aux obstacles, on criera Hello

Si tu tombes et que tu te blesses, mets un pansement
Laisse la confiance être ton partenaire
Fight Hard, Work Hard, Love Hard
Être jeune, c'est jouer plus dur
Ne sois pas timide, ne sois pas hésitant, ne sois pas lent, ne sois pas bloqué
Ne reste pas à réfléchir, étant jeune, ne sois pas fade, fade, fade

Je ferai de ma vie ce que j'ai en tête, peu importe ce que les autres pensent
Je suivrai mes rêves, ce que j'espère, je ne laisserai pas tout s'effondrer
Je ferai de ma vie ce que j'ai en tête, je ne la laisserai pas être ennuyeuse comme les autres
Le souffle qui me reste
Il faut qu'il soit piquant, il faut qu'il soit épicé, plus fort que les autres

Fade, ne sois pas fade, jeune, fade, ne sois pas fade, jeune
Épicé, il faut être épicé, jeune, épicé, il faut être épicé, jeune
Épicé au point qu'il faut essuyer la sueur, épicé au point qu'il faut coiffer les cheveux
Épicé au point qu'il faut se tordre le cou, prends-le épicé au point que les larmes te montent aux yeux

Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de l'eau
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que les larmes te montent aux yeux

Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de l'eau
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que les larmes te montent aux yeux

En moyenne, la vie humaine dure environ vingt mille jours
Si tu attends, si tu ne fais rien, si tu ne te bats pas, tu ne seras pas à temps
Quatre-vingt-six mille quatre cents, a, secondes par jour
Utilise chaque seconde au maximum, rends-la piquante, rends-la tranchante, rends-la brûlante, rends-la éclatante, rends-la

Entrez dans le combat, la vie veut se battre
Le temps est révolu pour être froid comme un potage de tofu
Fais-le fort et épicé, même si ton corps est déchiré
Même si la sueur coule à flots, c'est mieux que d'être coincé dans un cadre étouffant

Je ferai de ma vie ce que j'ai en tête, peu importe ce que les autres pensent
Je suivrai mes rêves, ce que j'espère, je ne laisserai pas tout s'effondrer
Je ferai de ma vie ce que j'ai en tête, je ne la laisserai pas être ennuyeuse comme les autres
Le souffle qui me reste
Il faut qu'il soit piquant, il faut qu'il soit épicé, plus fort que les autres

Fade, ne sois pas fade, jeune, fade, ne sois pas fade, jeune
Épicé, il faut être épicé, jeune, épicé, il faut être épicé, jeune
Épicé au point que la sueur doit couler, épicé au point que le monde doit regarder
Épicé au point que le cœur bat comme un tambour, prends-le épicé au point que la vie doit être tentée

Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de la vie
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que la vie doit être tentée

Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de la vie
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que la vie doit être tentée

Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de la vie
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que la vie doit être tentée
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé au niveau de la vie
Épicé, épicé, épicé, épicé, épicé, épicé
Épicé, épicé, épicé au point que la vie doit être tentée